吕氏心文友园亭杂咏十二首 玄览楼

明 · 黎民表

译文

井干何郭落,高出万象表。

楼阁的井干结构何等宏阔,高高超出万象之上。

纵目无涯观,冥心破昏晓。

放眼望去是无边无际的壮观,冥心参悟打破了昏晓之分。

中岁耽禅寂,勤心礼世尊。

中年沉迷于禅定寂静,勤心礼敬世尊佛陀。

天花罗万夹,圆悟本无言。

天花罗列于万卷经夹之间,圆通觉悟本无需言说。

杂花满芳树,四时不改色。

各种鲜花开满芳树,四季都不改变颜色。

有酒须尽欢,春风应可惜。

有酒应当尽情欢乐,春风实在应该珍惜。

娟娟云间月,濯濯松上露。

娟秀的云间明月,清润的松上露珠。

杖策时一来,神猋翼飞步。

拄杖时常来此一游,如神风翼助飞步而行。

嵚埼带古髯,瑰磊离俗态。

奇崛的山石带着苍古的松髯,瑰丽磊落超脱世俗之态。

更无儿女肠,须合整衣拜。

更没有儿女情长之态,理当整衣恭敬拜赏。

窗外留书带,阶前卧绿枪。

窗外保留着书带草,台阶前横卧着绿色的竹笋。

倦来抛素卷,狼藉满金床。

疲倦时抛下白色书卷,散乱地堆满金色的床榻。

人閒无俗累,日与花为友。

人在闲中没有世俗的牵累,每日与花为伴为友。

恶客应不来,琴尊落吾手。

俗客想来不会登门,琴与酒杯都落在我手中。

昔人留曲几,何似石贞坚。

古人留下的曲几,怎比得上石头的贞洁坚毅。

鸟迹纵横遍,安知后世传。

鸟迹般的文字纵横遍刻,怎知能否传于后世。

游鱼乐深池,岂知肉登俎。

游鱼在深池中快乐,哪里知道肉身将登上俎案。

吾自贵吾生,浮沉亦从汝。

我自珍重我的生命,浮沉也任凭你安排。

隔浦风烟暗,桃花自不迷。

隔着水岸风烟昏暗,桃花自然不会迷失方向。

壶觞怜小阮,时向竹林携。

带着酒壶怜惜小阮,时常向竹林中携酒同游。

流泉自清泚,片石激成泷。

流泉自然清澈,一片石头激起了湍急的水流。

午憩留孤枕,尘心此处降。

午间休憩留下孤枕,尘俗之心在此处降伏。

芳心自凌乱,翠带常绾结。

芳心自然纷乱,翠色的带子常常绾成结。

日暮望佳人,璚蕤不堪折。

日暮时分遥望佳人,琼花玉蕊不忍折取。

赏析

题解

《吕氏心文友园亭杂咏十二首 玄览楼》是黎民表为吕氏心文友园亭所作的十二首杂咏组诗。吕氏为广东当地望族,心文友园亭为吕氏私家园林。玄览楼为园中主楼,取老子"玄览"之义,意指深远幽微的观照。十二首诗分别咏叹园中楼阁、花木、奇石、书斋、竹林等景致,篇幅短小而意蕴丰富,多为四句或八句的五言绝句或五律,体现了明代文人园林诗的典型风貌。

逐句解读

「井干何郭落,高出万象表」:楼阁的井干结构何等宏阔,高出万象之上。

「纵目无涯观,冥心破昏晓」:放眼望去是无涯的壮观,冥心参悟打破昏晓之分。

「中岁耽禅寂,勤心礼世尊」:中年沉迷于禅定寂静,勤心礼敬世尊佛陀。

「天花罗万夹,圆悟本无言」:天花罗列于万卷经夹之间,圆通觉悟本无需言说。

「杂花满芳树,四时不改色」:各种鲜花开满芳树,四季都不改颜色。

「有酒须尽欢,春风应可惜」:有酒应当尽情欢乐,春风实在应该珍惜。

「娟娟云间月,濯濯松上露」:娟秀的云间明月,清润的松上露珠。

「杖策时一来,神猋翼飞步」:拄杖时常来此一游,如神风翼助飞步而行。

「嵚埼带古髯,瑰磊离俗态」:奇崛的山石带着苍古的松髯,瑰丽磊落超脱世俗之态。

「更无儿女肠,须合整衣拜」:更没有儿女情长之态,理当整衣恭敬拜赏。

「窗外留书带,阶前卧绿枪」:窗外保留着书带草,台阶前横卧着绿色的竹笋。

「倦来抛素卷,狼藉满金床」:疲倦时抛下白色书卷,散乱地堆满金色的床榻。

「人閒无俗累,日与花为友」:人在闲中没有世俗的牵累,每日与花为伴为友。

「恶客应不来,琴尊落吾手」:俗客想来不会登门,琴与酒杯都在我手中。

「昔人留曲几,何似石贞坚」:古人留下的曲几,怎比得上石头的贞洁坚毅。

「鸟迹纵横遍,安知后世传」:鸟迹般的文字纵横遍刻,怎知能否传于后世。

「游鱼乐深池,岂知肉登俎」:游鱼在深池中快乐,哪里知道肉身将登上俎案。

「吾自贵吾生,浮沉亦从汝」:我自珍重我的生命,浮沉也任凭你安排。

「隔浦风烟暗,桃花自不迷」:隔着水岸风烟昏暗,桃花自然不会迷失方向。

「壶觞怜小阮,时向竹林携」:带着酒壶怜惜小阮,时常向竹林中携酒同游。

「流泉自清泚,片石激成泷」:流泉自然清澈,一片石头激起湍急的水流。

「午憩留孤枕,尘心此处降」:午间休憩留下孤枕,尘俗之心在此处降伏。

「芳心自凌乱,翠带常绾结」:芳心自然纷乱,翠色的带子常常绾成结。

「日暮望佳人,璚蕤不堪折」:日暮时分遥望佳人,琼花玉蕊不忍折取。

艺术手法

一、体物入微。十二首诗对园林中不同景物各有侧重,如写楼则取"高出万象表"的宏阔,写书斋则取"倦来抛素卷"的闲适,写奇石则取"更无儿女肠"的刚硬,切合物象特征。

二、哲思入诗。

"圆悟本无言"以禅宗悟道之理入诗,"吾自贵吾生,浮沉亦从汝"以庄子的达观态度看待生死,"鸟迹纵横遍,安知后世传"则流露对文字能否传世的反思。

三、用典自然。

"小阮"用阮籍、阮咸叔侄竹林之游典故,"天花"用佛教天雨妙花典故,融入写景抒情之中,不着痕迹。

总体评价

此十二首杂咏是明代文人园林诗的典型之作,以短小精炼的篇幅写尽园亭景致与文人雅趣。诗中既有登楼远眺的壮阔,也有赏花饮酒的闲适,更有参禅悟道的哲思与对生命浮沉的达观。全组诗风格清雅简淡,物象与心象交融,体现了明代岭南文人的审美趣味与精神追求。

相关诗词