旅邸葺小斋作

明 · 黎民表

译文

欲卧沧江始愿违,禁城新筑类郊扉。

想要归隐沧江,却与初衷相违,在禁城中新修的小斋如同郊外的柴门。

衰迟通籍犹青琐,多病贫居合翠微。

年老迟暮仍在朝中为官出入青琐门,多病贫居正合隐居翠微山中。

灵药长苗留客饭,野萝垂蔓挂朝衣。

灵药长出嫩苗,留客人用餐,野生的藤萝垂下蔓条挂住了朝服。

菟裘更在云山外,三径将芜可未归。

归隐的菟裘之地更在云山之外,三条小径将要荒芜,怎能还不归去。

赏析

题解
此诗为黎民表旅邸葺小斋而作。写旅邸小斋之景与归隐之期,以欲卧沧江、禁城郊扉写归隐之愿与居京之实,以衰迟青琐、多病翠微写仕途之困与贫居之适,以灵药长苗、野萝朝衣写小斋之幽与野趣,终以菟裘云山、三径将芜写归隐之志与田园之荒。

逐句解读
「欲卧沧江始愿违,禁城新筑类郊扉」——写归隐之愿与居京之实。欲卧沧江始愿相违,禁城新筑小斋类如郊扉。欲卧沧江写归隐之愿,禁城郊扉写居京之实。

「衰迟通籍犹青琐,多病贫居合翠微」——写仕途之困与贫居之适。衰迟通籍犹在青琐,多病贫居合在翠微。青琐写朝中之职,翠微写山居之适。

「灵药长苗留客饭,野萝垂蔓挂朝衣」——写小斋之幽与野趣。灵药长苗留客吃饭,野萝垂蔓挂着朝衣。灵药长苗写小斋之药圃,野萝朝衣写野趣与仕途之杂。

「菟裘更在云山外,三径将芜可未归」——以归隐之志与田园之荒作结。菟裘更在云山之外,三径将芜可以未归。菟裘用鲁隐公菟裘之典写归隐之地,三径将芜用陶渊明三径就荒之典写田园之荒。

艺术手法
一、愿与实交织:欲卧沧江之愿与禁城郊扉之实交织。二、仕与野交织:青琐朝衣之仕与翠微野萝之野交织。三、以归作结:三径将芜可未归,以归隐之志写田园之荒。

总体评价
此诗旅邸葺小斋,由欲卧沧江而写禁城郊扉之实,由衰迟青琐而转仕途之困,由灵药野萝而辨小斋之幽,终以菟裘三径作结,愿与实交织,仕与野交织,以归作结,深得旅邸诗之清逸归思。

相关诗词