鹫峰寺本唐淤河寺傍有贞观刻心经后殿卧佛一躯甚伟

明 · 黎民表

译文

幻身何处现,此地借清凉。

幻化的身躯在哪里显现,借这块清凉之地安身。

大梦成蕉鹿,千秋阅海桑。

大梦之中化为蕉鹿之幻,千年来阅尽了沧海桑田的变迁。

碑犹贞观列,河已拔提荒。

石碑还如贞观年间排列着,河流却已在佛寺旁荒废。

欲问迷津者,何如选佛场。

想要问那些迷失渡口的人,怎比得上这选佛的道场。

息心驱害马,失路有亡羊。

平息妄心驱除心中的害马,迷路也有走失的羔羊。

达者应齐契,宁论滞异方。

通达之人应当心契齐一,何必论及滞留于异乡。

赏析

题解
此诗为黎民表过鹫峰寺而作。寺本唐淤河寺,旁有贞观刻心经,后殿卧佛甚伟。诗写卧佛之幻身与千秋海桑之变,以达者齐契作结。

逐句解读
「幻身何处现,此地借清凉」——写卧佛。幻身何处显现,于这地方借清凉。幻身写卧佛之身为幻,清凉写佛殿之幽凉。

「大梦成蕉鹿,千秋阅海桑」——写世事之幻。大梦成为蕉鹿,千秋阅尽海桑。蕉鹿用列子蕉鹿之梦之典,海桑用沧海桑田之典,写世事之幻灭。

「碑犹贞观列,河已拔提荒」——写古今之变。碑尚在贞观时列着,河已如拔提般荒芜。贞观为唐太宗年号,拔提为古寺名,写碑存而河荒。

「欲问迷津者,何如选佛场」——以佛场劝悟。欲问迷津之人,何如到选佛场。迷津写迷失之路,选佛场为禅宗选佛之所。

「息心驱害马,失路有亡羊」——以喻写修心。息心驱除害马,失路有如亡羊。害马用庄子害马之典,亡羊用列子亡羊之典,写修心与迷路。

「达者应齐契,宁论滞异方」——以达观作结。达者应当齐契,何必论滞留异方。齐契写通达齐一,滞异方写客居他乡,言通达之人不论身处何方。

艺术手法
一、佛典与道典并用:蕉鹿、害马为列子庄子之典,迷津、选佛场为佛典,儒释道交融。二、古今对比:贞观碑列与拔提河荒,存与废对比。三、以理作结:达者齐契宁论异方,以通达之理消解滞留之忧。

总体评价
此诗鹫峰寺卧佛,由幻身清凉而悟蕉鹿海桑之幻,由贞观碑列而叹拔提河荒之变,由迷津选佛而驱害马亡羊,终以达者齐契宁论异方作结,佛典与道典并用,古今对比,以理作结,深得寺观悟道诗之通达。

相关诗词