兼隐亭为陆大理赋

明 · 黎民表

译文

怜君开净业,还在禁城西。

我赞赏你开创清净的修行,就在禁城的西边。

不厌官曹简,能将宠辱齐。

你不厌烦官署的简朴,能将宠爱与屈辱等同看待。

移山成列岛,汲竹代回溪。

移来山石造成列岛,引竹管泉水代替回旋的溪流。

方药桐君得,壶觞蒋诩携。

药方得自桐君,酒杯如蒋诩携来。

幽深添意象,朴略称羁栖。

幽深的景致增添了意境,朴素的风格适合羁旅栖居。

所志存山水,何心立町畦。

你的志向寄托在山水之间,哪里有心去计较田地边界。

柳闲当户拂,莺好入林啼。

闲柳在门前拂动,好莺飞入林中啼鸣。

残帙留萤照,新诗摘叶题。

残存的书籍靠着萤火照亮,新写的诗篇摘下树叶题写。

步虽从琐闼,梦或绕丹梯。

脚步虽然跟着宫门出入,梦境却常绕着登天的阶梯。

竹径谁称达,花源我欲迷。

竹径之中谁能称为通达,花源深处我甘愿迷路。

散朝常枕籍,乘兴屡攀跻。

散朝之后常常枕书而卧,乘兴之时屡屡攀登高峰。

慢世元方朔,逃名岂会稽。

如东方朔般傲视世俗,像隐士一样逃名岂止在会稽。

寒松方命酌,芳草忽相暌。

寒松之下正该命人斟酒,芳草忽然又彼此分离。

献赋归来日,葱青觅旧蹊。

献赋归来之时,在葱茏青翠中寻找旧日的路径。

赏析

题解
此诗为陆大理的兼隐亭作赋。兼隐亭位于京城西隅,亭主身为朝官却在官署旁筑亭隐居,体现了出仕与归隐兼顾的处世之道。全诗围绕「兼隐」二字展开,以亭园之景映衬亭主之志,赞美其身在庙堂而心怀山水的雅致情怀。

逐句解读
「怜君开净业,还在禁城西」——爱慕君开辟清净之业,竟在禁城之西。点明兼隐亭的地理位置。

「不厌官曹简,能将宠辱齐」——不嫌官署简陋,能将宠辱等齐看待。赞亭主不以官职高低为意。

「移山成列岛,汲竹代回溪」——移土堆山造成列岛,引竹引水代替回溪。写亭中造景之巧。

「方药桐君得,壶觞蒋诩携」——方药由桐君所得,酒壶由蒋诩携来。以隐士桐君、蒋诩喻亭主之雅趣。

「幽深添意象,朴略称羁栖」——幽深之处增添意象,朴拙简略正宜羁旅栖居。写亭园的风格与功能。

「所志存山水,何心立町畦」——志在山水之间,何须立田间界限。表明亭主的心志在于山水而非功利。

「柳闲当户拂,莺好入林啼」——闲柳当门轻拂,好莺飞入林间啼鸣。写亭园的自然之趣。

「残帙留萤照,新诗摘叶题」——残缺的书帙留萤火照亮,新诗摘取花叶题写。写夜间读书与诗兴之雅。

「步虽从琐闼,梦或绕丹梯」——脚步虽然从官署而出,梦境或许萦绕着丹梯(仙境)。身在官场而心在仙境。

「竹径谁称达,花源我欲迷」——竹径之中谁称通达,花源之处我愿迷而不返。以竹林花源喻隐逸之趣。

「散朝常枕籍,乘兴屡攀跻」——散朝之后常常枕书而卧,乘兴之时屡屡登临亭台。写日常的闲适生活。

「慢世元方朔,逃名岂会稽」——傲慢世俗本如东方朔,逃避名声岂止在会稽。以东方朔喻亭主身在朝而傲世。

「寒松方命酌,芳草忽相暌」——寒松之下正欲命人酌酒,芳草之间忽然相隔。写友朋聚散之情。

「献赋归来日,葱青觅旧蹊」——献赋归来之日,在葱茏青翠中寻觅旧时小径。以归来寻路作结,暗示归隐之志。

艺术手法
一是对仗精工,全篇五言排律,对仗工整而不板滞,如「柳闲当户拂,莺好入林啼」自然天成。二是用典贴切,桐君、蒋诩、东方朔等隐士典故穿插自然,丰富了人物形象。三是情景交融,亭园之景与亭主之志相互映衬,景中有人,人中有景。四是虚实结合,「步虽从琐闼,梦或绕丹梯」身实梦虚,妙在虚实之间。

总体评价
此诗以兼隐亭为题,实则写一种人生态度:身在朝堂而心在山水。诗人以细腻的笔触描摹亭园景物,以典故暗喻亭主品格,将兼隐之道写得淋漓尽致。全诗格调清雅,对仗精工,用典无痕,结尾以「葱青觅旧蹊」暗寓归意,余韵悠然,是一篇成熟的庭园题咏之作。

相关诗词