柬陈公聘兼怀盛子才

明 · 黎民表

译文

聆尔金闺赠,思余白石歌。

聆听你从金闺中赠来的诗篇,想念我那白石之歌。

共看杨柳暮,相隔海云多。

共同看着杨柳黄昏之色,相互之间隔着很多海上的云。

采服依丛桂,高轩映薜萝。

彩色衣裳依傍着丛生桂树,高轩映照着薜荔女萝。

椒潭风日美,倚棹一经过。

椒潭的风光日子美好,倚着船桨经过一次。

天南归二鸟,俱是凤池群。

天南归来的两只鸟,都是凤池中的群属。

独立青冥外,时来瑞圣君。

独立于青冥之外,时机到来便为圣君呈瑞。

春风摇綵笔,夜月理玄文。

春风中摇动彩笔书写,夜月下整理玄妙之文。

惆怅初阳洞,相思寄暮云。

惆怅于初阳洞前,相思之情寄托给暮云。

赏析

题解
此诗柬陈公聘兼怀盛子才,黎民表寄书陈公聘兼怀盛子才而作。诗以聆尔金闺赠起笔,写聆尔金闺之赠,以思余白石歌写思余白石之歌,以共看杨柳暮写共看杨柳暮,以相隔海云多写相隔海云多,以采服依丛桂写采服依丛桂,以高轩映薜萝写高轩映薜萝,以椒潭风日美写椒潭风日美,以倚棹一经过写倚棹一经过,以天南归二鸟写天南归二鸟,以俱是凤池群写俱是凤池群,以独立青冥外写独立青冥外,以时来瑞圣君写时来瑞圣君,以春风摇綵笔写春风摇綵笔,以夜月理玄文写夜月理玄文,末以惆怅初阳洞相思寄暮云写惆怅初阳洞而相思寄暮云。全诗以柬友写相思之情与期盼之志。

逐句解读
「聆尔金闺赠,思余白石歌」——聆尔金闺之赠,思余白石之歌。写赠答之思。

「共看杨柳暮,相隔海云多」——共看杨柳暮,相隔海云多。写相隔之远。

「采服依丛桂,高轩映薜萝」——采服依丛桂,高轩映薜萝。写隐居之景。

「椒潭风日美,倚棹一经过」——椒潭风日美,倚棹一经过。写风日之美。

「天南归二鸟,俱是凤池群」——天南归二鸟,俱是凤池群。写归鸟之喻。

「独立青冥外,时来瑞圣君」——独立青冥外,时来瑞圣君。写瑞鸟之期。

「春风摇綵笔,夜月理玄文」——春风摇綵笔,夜月理玄文。写才情之景。

「惆怅初阳洞,相思寄暮云」——惆怅初阳洞,相思寄暮云。写相思之情,收束全诗。

艺术手法
全诗以柬友写相思之情与期盼之志。以聆尔金闺赠思余白石歌共看杨柳暮相隔海云多写赠答之思与相隔之远,以采服依丛桂高轩映薜萝椒潭风日美倚棹一经过写隐居风日之景,以天南归二鸟俱是凤池群独立青冥外时来瑞圣君写归鸟之喻与瑞鸟之期,以春风摇綵笔夜月理玄文惆怅初阳洞相思寄暮云收束——才情之景与相思之情。全诗清丽婉约,以柬友写相思与期盼。

总体评价
此诗柬陈公聘兼怀盛子才,由金闺赠而白石歌,由杨柳暮而海云多,由丛桂采服而薜萝高轩,由椒潭风日而倚棹经过,由天南二鸟而凤池之群,由青冥独立而瑞应圣君,由春风彩笔而夜月玄文,由初阳惆怅而相思暮云,清丽婉约中写相思之情与期盼之志。

相关诗词