寄怀欧桢伯

明 · 黎民表

译文

隐几衡门下,居然厌薄游。

靠着几案在简陋的门下,竟然厌倦了浅薄的游历。

兰滋楚畹日,橘熟洞庭秋。

兰花在楚地的田园里滋长,橘子在洞庭湖的秋天成熟。

三径怀羊仲,扁舟问子猷。

庭院小路怀念隐士羊仲,乘着小舟去访王子猷。

骊珠照海浦,鳌钓落沧洲。

黑龙之珠照亮海边,垂钓巨鳌落在沧洲。

迹岂求田系,心缘揽桂留。

行迹难道是为了购置田产,内心是因为想折取桂枝而停留。

三冬殊物候,一水隔离忧。

三个冬天各地物候不同,一条水阻隔了离别的忧愁。

欲就南州榻,风烟伴客愁。

想要拜访南州的陈蕃之榻,风烟却伴着客居的愁绪。

赏析

题解
此诗为黎民表寄怀欧桢伯而作。欧桢伯为岭南文士,诗写隐居之趣与思念之情,用典精切,情致深婉。

逐句解读
「隐几衡门下,居然厌薄游」——写隐居之态。隐几于衡门之下,居然厌倦了薄游。隐几用庄子南郭子綦之典,衡门写居所之简,薄游写仕途之浮。

「兰滋楚畹日,橘熟洞庭秋」——写南国风物。兰花滋长于楚畹之日,橘果成熟于洞庭之秋。楚畹用屈原离骚之典,洞庭秋用屈原橘颂之典,皆南国风物。

「三径怀羊仲,扁舟问子猷」——写思友。三径之中怀想羊仲,扁舟去访王子猷。羊仲为蒋诩之友,子猷用王徽之雪夜访戴之典,皆思友访友之典。

「骊珠照海浦,鳌钓落沧洲」——写才学与志向。骊珠照亮海浦,鳌钓落于沧洲。骊珠喻才学之珍,鳌钓用龙伯钓鳌之典写远大之志。

「迹岂求田系,心缘揽桂留」——写心志。足迹岂是求田问舍所系,心缘揽桂而留。求田问舍用刘备讥许汜之典,揽桂用招隐士之典,言志不在田园而在招隐。

「三冬殊物候,一水隔离忧」——写时空之隔。三冬殊异物候,一水隔离忧愁。三冬写时之久,一水写地之隔。

「欲就南州榻,风烟伴客愁」——以客愁作结。欲就南州之榻,风烟伴着客愁。南州榻用陈蕃下榻之典,风烟写路途之远。

艺术手法
一、用典密集:隐几、衡门、楚畹、洞庭橘、羊仲三径、子猷扁舟、骊珠、鳌钓、求田问舍、揽桂、陈蕃下榻,十一典皆精切。二、对仗工整:兰滋楚畹日对橘熟洞庭秋、三径怀羊仲对扁舟问子猷、骊珠照海浦对鳌钓落沧洲,对仗精工。三、以典抒情:用典虽多而不堆砌,每一典皆服务于寄怀之情。

总体评价
此诗寄怀欧桢伯,由隐几衡门而及兰橘风物,由羊仲子猷而写骊珠鳌钓,由求田揽桂而及三冬一水,终以南州榻客愁作结,用典密集而精切,对仗工整,深得寄怀诗之深婉。

相关诗词