寄答陆仪部

明 · 黎民表

译文

飘零吴内史,投老在明时。

飘泊流离如同吴国内史,到老仍然身处太平之世。

宦岂含香著,心仍执戟疲。

做官哪里能以含香而显贵,心中仍然如执戟侍卫般疲惫。

丘樊综逸兴,鸾鹤蕴遐思。

在山林丘壑间寄托闲逸的兴致,如鸾鹤般蕴藏远大的思绪。

剧地通书少,深居应客迟。

身处偏僻之地书信往来稀少,深居简出接待客人也迟缓。

笔图窥鹄立,文囿焕星披。

用笔绘图书如鹄立般挺拔,在文坛中焕发如星辰散布般的光彩。

伧客新停赋,头陀旧勒碑。

粗俗的宾客新近停止了赋诗,头陀僧人旧时刻碑留存。

人间虚物色,海内伫光仪。

人世间白白地寻觅人才,天下人都期盼着您的风采。

腾达空时辈,风流实我师。

飞黄腾达不过是同时代人的虚名,您的风雅实在是我效法的榜样。

渊襟犹未挹,清梦已先驰。

您深厚的胸怀我还未曾亲近领略,梦魂却已先一步飞驰到您身边。

旅寓梁鸿懒,淹留王粲悲。

旅居他乡如梁鸿般懒散,滞留在外如王粲般悲伤。

艅艎失茂苑,烽火起潢池。

大船驶离了茂苑,烽火从池塘边燃起。

典籍依何处,追趍屡后期。

典籍如今依托何处?追随效仿却屡屡错过时机。

谁攀小山桂,去采罗浮芝。

谁去攀登小山折取桂枝,去罗浮山采撷灵芝?

散木宁蕲顾,鸿裁独见贻。

散木哪里敢期望您的眷顾,却蒙您独赐鸿篇巨制。

雾鸢云外阻,星鸟日南窥。

雾中鸢鸟被阻于云外,星辰之鸟向南方窥望。

神剑终当合,仙舟许并移。

神剑终究会合二为一,仙舟或许能一同启航。

五湖空浩渺,三径转支离。

五湖空自浩渺辽阔,三条小径反而变得支离破碎。

强欲从公去,鸥波理钓丝。

勉强想要随您远去,在鸥鸟出没的波涛中整理钓丝。

赏析

题解
此诗为黎民表寄答陆仪部之作。陆仪部为诗人的友人,时任礼部仪制司官员。诗中表达了诗人在漂泊中的孤独与对友人的深切思念,兼及战乱中的时事感慨。全诗以五言排律写成,用典繁密,情致深婉。

逐句解读
「飘零吴内史,投老在明时。」飘零如吴国内史,到老仍在清明之世。

「宦岂含香著,心仍执戟疲。」做官岂能在含香之职上显赫,心仍如执戟般疲惫。

「丘樊综逸兴,鸾鹤蕴遐思。」在丘壑林樊间综合逸兴,鸾鹤之志蕴藏着遐远思绪。

「剧地通书少,深居应客迟。」地处偏僻通信稀少,深居简出回应来客也迟。

「笔图窥鹄立,文囿焕星披。」从笔图中窥见鹄立之才,在文囿中焕发星披之彩。

「伧客新停赋,头陀旧勒碑。」伧父之客新近停写了辞赋,头陀和尚旧日勒石立碑。

「人间虚物色,海内伫光仪。」人间的声名只是虚有其表,海内翘首等待你的光仪。

「腾达空时辈,风流实我师。」腾达之人空是同辈,风流儒雅实是我的师长。

「渊襟犹未挹,清梦已先驰。」渊博的胸襟尚未领受,清梦却已先行驰往。

「旅寓梁鸿懒,淹留王粲悲。」旅居如梁鸿般慵懒,淹留如王粲般悲伤。

「艅艎失茂苑,烽火起潢池。」大船失去了茂苑之港,烽火从潢池中燃起。写战乱。

「典籍依何处,追趍屡后期。」典籍依靠何处安放,追随趋赴屡屡错过期约。

「谁攀小山桂,去采罗浮芝。」谁能攀折小山的桂枝,去采罗浮山的灵芝。

「散木宁蕲顾,鸿裁独见贻。」散木岂敢期望顾盼,鸿篇巨裁独蒙见赐。

「雾鸢云外阻,星鸟日南窥。」雾中鸢鸟被云外阻隔,星鸟向日南方向窥望。

「神剑终当合,仙舟许并移。」神剑终当合龙渊,仙舟也许可并驾齐移。

「五湖空浩渺,三径转支离。」五湖空自浩渺,三径愈加支离。

「强欲从公去,鸥波理钓丝。」勉强想要随你而去,在鸥波之中理弄钓丝。

艺术手法
全诗以五言排律写寄答,对仗精密,用典绵密。诗人以「吴内史」「梁鸿」「王粲」等典故自比飘零之态,以「小山桂」「罗浮芝」等隐逸意象寄托远遁之思。诗中「艅艎失茂苑,烽火起潢池」以沉痛笔触点明战乱背景,使全诗的离愁别绪有了更深的现实根基。后半部分「神剑终当合」以下数联,在失望中仍寄希望于重聚,以昂扬之意振起全篇,最后以「鸥波理钓丝」的隐逸意象作结,归于平淡。

总体评价此诗是一首情真意切的寄答之作。黎民表在漂泊中寄书陆仪部,将个人身世之悲与时代乱离之痛交织互文。诗中用典虽多但贴切自然,从「梁鸿懒」「王粲悲」的自我比况到「神剑终当合」的期盼,情感脉络清晰。战乱背景下友朋离散的现实使全诗的离愁别绪具有了超越个人际遇的时代意义,而「鸥波理钓丝」的收束则在感伤中透出一丝归隐的淡然。

相关诗词