黄幼章邀游巢云轩

明 · 黎民表

译文

何年招隐青山里

哪一年被招隐在这青山之中,

水石依然对草堂

泉水山石依然面对着草堂。

桃谷已迷秦日月

桃谷之中已迷失了秦时的日月,

兰台曾秘汉文章

兰台曾秘藏汉代的文章。

风泉千磴常飞雨

风中泉水流过千级石阶常似飞雨,

木叶三秋半带霜

秋天的树叶半带着白霜。

惟有鹿门长接近

只有鹿门山可以长久亲近,

屡能乘兴到云房

屡次能够乘兴来到云房。

赏析

题解
此诗为黎民表黄幼章邀游巢云轩而作。写巢云轩之景与隐逸之趣,以招隐青山、水石草堂写轩之远景与近景,以桃谷秦日月、兰台汉文章写隐逸之远与文才之深,以风泉飞雨、木叶带霜写轩之景,终以鹿门接近、乘兴云房写隐逸之乐与频频来访。

逐句解读
「何年招隐青山里,水石依然对草堂」——写轩之远景与近景。何年招隐在青山之中,水石依然对着草堂。招隐用淮南小山招隐士之典写隐逸,水石草堂写轩之幽。

「桃谷已迷秦日月,兰台曾秘汉文章」——写隐逸之远与文才之深。桃谷已迷失秦时日月,兰台曾秘藏汉代文章。桃谷用桃花源之典写隐逸之远,兰台写文才之深。

「风泉千磴常飞雨,木叶三秋半带霜」——写轩之景。风泉千磴常常飞雨,木叶三秋半带寒霜。风泉飞雨写山之湿润,木叶带霜写秋之深。

「惟有鹿门长接近,屡能乘兴到云房」——以隐逸之乐与频频来访作结。惟有鹿门长能接近,屡能乘兴到云房。鹿门用庞德公鹿门之典写隐逸,云房写道家之室。

艺术手法
一、远与近交织:青山招隐之远与水石草堂之近交织。二、隐与文交织:桃谷秦日之隐与兰台汉文之文交织。三、以乐作结:乘兴到云房,以隐逸之乐写频频来访之趣。

总体评价
此诗游巢云轩,由招隐青山而写水石草堂,由桃谷兰台而转隐逸文才,由风泉木叶而辨轩之景,终以鹿门云房作结,远与近交织,隐与文交织,以乐作结,深得游轩诗之清逸闲雅。

相关诗词