怀友诗

明 · 黎民表

译文

急景驰西汜,悲风起寒陆。

急促的日光奔驰向西落的日暮,悲凉的风从寒冷的大地升起。

眷言心所思,缅邈林塘曲。

眷念心中所思念的人,遥远在那林木池塘的曲处。

芙蓉为君衣,薜荔为君屋。

以芙蓉作为你的衣裳,以薜荔作为你的房屋。

山巅思采苓,云中乃抱犊。

在山巅想着采茯苓,在云中却抱着小牛犊。

我欲往从之,道路阻且复。

我想要前去追随你,道路险阻而且曲折反复。

宴坐恒屡迁,寤言复在目。

安坐时心思常常迁移不定,醒来说话时你又浮现在眼前。

衾裯讵同御,椒兰徒盈握。

被褥怎能同盖,椒兰徒然满握在手中。

岁晚当归来,从君蓺松竹。

岁暮时应当归来,跟着你一起种植松竹。

赏析

题解
此诗怀友诗,黎民表怀念远方友人而作。诗以急景驰西汜起笔,写急景驰于西汜,以悲风起寒陆写悲风起于寒陆,以眷言心所思写眷言心所思,以缅邈林塘曲写缅邈林塘曲,以芙蓉为君衣写芙蓉为君衣,以薜荔为君屋写薜荔为君屋,以山巅思采苓写山巅思采苓,以云中乃抱犊写云中乃抱犊,以我欲往从之写我欲往从之,以道路阻且复写道路阻且复,以宴坐恒屡迁写宴坐恒屡迁,以寤言复在目写寤言复在目,以衾裯讵同御写衾裯讵同御,以椒兰徒盈握写椒兰徒盈握,末以岁晚当归来从君蓺松竹写岁晚当归来而从君蓺松竹。全诗以怀友写思念之情与归隐之期。

逐句解读
「急景驰西汜,悲风起寒陆」——急景驰于西汜,悲风起于寒陆。写岁暮之景。

「眷言心所思,缅邈林塘曲」——眷言心所思,缅邈林塘曲。写思念之远。

「芙蓉为君衣,薜荔为君屋」——芙蓉为君衣,薜荔为君屋。写友人之隐。

「山巅思采苓,云中乃抱犊」——山巅思采苓,云中乃抱犊。写隐居之景。

「我欲往从之,道路阻且复」——我欲往从之,道路阻且复。写欲从之难。

「宴坐恒屡迁,寤言复在目」——宴坐恒屡迁,寤言复在目。写思念之深。

「衾裯讵同御,椒兰徒盈握」——衾裯讵同御,椒兰徒盈握。写不得同处之叹。

「岁晚当归来,从君蓺松竹」——岁晚当归来,从君蓺松竹。写归隐之期,收束全诗。

艺术手法
全诗以怀友写思念之情与归隐之期。以急景驰西汜悲风起寒陆眷言心所思缅邈林塘曲写岁暮思念之景,以芙蓉为君衣薜荔为君屋山巅思采苓云中乃抱犊写友人隐居之景,以我欲往从之道路阻且复宴坐恒屡迁寤言复在目写欲从之难与思念之深,以衾裯讵同御椒兰徒盈握岁晚当归来从君蓺松竹收束——不得同处之叹与归隐之期。全诗清远深婉,以怀友写思念与归隐。

总体评价
此诗怀友,由急景西汜而悲风寒陆,由心所思而林塘缅邈,由芙蓉为衣而薜荔为屋,由山巅采苓而云中抱犊,由欲往从之而道路阻复,由宴坐屡迁而寤言在目,由衾裯不同而椒兰空握,由岁晚归来而蓺松种竹,清远深婉中写思念之情与归隐之期。

相关诗词