画菊为孙舍人以道赋

明 · 黎民表

译文

九月严霜风槭槭,篱下黄花纷五色。

九月里严霜降临风声瑟瑟,篱笆下的菊花缤纷着五种颜色。

千枝结束艳明霞,一片丛生媚幽石。

千枝汇聚艳丽如同明霞,一片丛生妩媚地映着幽石。

略施粉黛人已惊,净洗铅华谁解识。

略施粉黛人们已经惊叹,洗净了铅华谁能辨认识得。

孤根独立已后时,岁晚馨香堪自惜。

孤根独立已经错过了时节,岁末馨香值得自我珍惜。

柴桑三径未曾栽,孤山万树长相忆。

柴桑的三径中未曾栽种,孤山的万株梅树长在记忆中。

舍人寓直披此图,棐几芸窗时拂拭。

舍人值班时披阅此图,在棐几芸窗前时时拂拭。

嫣然空谷回春姿,莫道佳人难再得。

嫣然一笑如空谷中回荡的春姿,不要说佳人难以再得。

赏析

题解
此诗画菊为孙舍人以道赋,黎民表为孙以道舍人画菊而赋诗。诗以九月严霜风槭槭起笔,写九月严霜而风槭槭,以篱下黄花纷五色写篱下黄花而纷五色,以千枝结束艳明霞写千枝结束而艳明霞,以一片丛生媚幽石写一片丛生而媚幽石,以略施粉黛人已惊写略施粉黛而人已惊,以净洗铅华谁解识写净洗铅华而谁解识,以孤根独立已后时写孤根独立而已后时,以岁晚馨香堪自惜写岁晚馨香而堪自惜,以柴桑三径未曾栽写柴桑三径而未曾栽,以孤山万树长相忆写孤山万树而长相忆,以舍人寓直披此图写舍人寓直而披此图,以棐几芸窗时拂拭写棐几芸窗而时拂拭,以嫣然空谷回春姿写嫣然空谷而回春姿,末以莫道佳人难再得写莫道佳人而难再得。全诗以画菊写孤根馨香与空谷春姿。

逐句解读
「九月严霜风槭槭」——九月严霜而风槭槭。写霜风肃杀之景。

「篱下黄花纷五色」——篱下黄花而纷五色。写菊花五色之景。

「千枝结束艳明霞」——千枝结束而艳明霞。写菊如霞之景。

「一片丛生媚幽石」——一片丛生而媚幽石。写菊媚幽石之景。

「略施粉黛人已惊」——略施粉黛而人已惊。写菊美惊人。

「净洗铅华谁解识」——净洗铅华而谁解识。写菊本真难识。

「孤根独立已后时」——孤根独立而已后时。写菊迟开之叹。

「岁晚馨香堪自惜」——岁晚馨香而堪自惜。写岁晚自惜之志。

「柴桑三径未曾栽」——柴桑三径而未曾栽。用陶渊明之典。

「孤山万树长相忆」——孤山万树而长相忆。用孤山梅之典。

「舍人寓直披此图」——舍人寓直而披此图。写舍人赏图之景。

「棐几芸窗时拂拭」——棐几芸窗而时拂拭。写拂拭图卷之珍。

「嫣然空谷回春姿」——嫣然空谷而回春姿。写菊如春姿之景。

「莫道佳人难再得」——莫道佳人而难再得。写佳人可再之慰,收束全诗。

艺术手法
全诗以画菊写孤根馨香与空谷春姿。以九月严霜风槭槭篱下黄花纷五色千枝结束艳明霞一片丛生媚幽石写霜风菊花之景,以略施粉黛人已惊净洗铅华谁解识孤根独立已后时岁晚馨香堪自惜写菊美难识与迟开自惜之志,以柴桑三径未曾栽孤山万树长相忆用陶渊明孤山梅之典写菊与梅之忆,以舍人寓直披此图棐几芸窗时拂拭嫣然空谷回春姿莫道佳人难再得收束——赏图拂拭而菊如佳人可再得。全诗清丽含蓄,以画菊写孤根与春姿。

总体评价
此诗画菊为孙舍人赋,由霜风菊色而明霞幽石,由施黛惊人而铅华谁识,由孤根后时而岁晚自惜,由柴桑未栽而孤山相忆,由舍人赏图而空谷春姿,清丽含蓄中写孤根馨香与空谷春姿。

相关诗词