和张肖甫夜宿苏门山同雪蓑道人夜谈

明 · 黎民表

译文

清秋形胜百泉开

清秋时节百泉胜景展现眼前

不是湘潭楚客来

这不是湘潭的楚地来客

日抱黄河明九曲

落日环抱黄河映照九曲之水

星从中岳动三台

星光从中岳嵩山直动三台星宿

山前夜色留真侣

山前夜色留住修道之友

谷口天晴出怒雷

谷口晴天却响起惊雷

不见孙登长啸处

看不见孙登长啸的地方

浮云今古意堪哀

浮云飘过古今令人心生哀叹

赏析

题解
此诗为黎民表和张肖甫夜宿苏门山同雪蓑道人夜谈而作。写苏门山之壮与古今之哀,以清秋百泉、非湘潭客写山之景与异乡之客,以日抱黄河、星动三台写山川之壮与星象之异,以夜色真侣、天晴怒雷写山之幽与自然之威,终以孙登长啸、浮云古今写隐逸之忆与古今之哀。

逐句解读
「清秋形胜百泉开,不是湘潭楚客来」——写山之景与异乡之客。清秋形胜百泉而开,不是湘潭楚客而来。百泉写苏门山泉之胜,楚客写异乡之客。

「日抱黄河明九曲,星从中岳动三台」——写山川之壮与星象之异。日抱黄河明照九曲,星从中岳振动三台。黄河九曲写山川之壮,中岳三台写星象之异。

「山前夜色留真侣,谷口天晴出怒雷」——写山之幽与自然之威。山前夜色留住真侣,谷口天晴出怒雷。真侣写道人,怒雷写自然之威。

「不见孙登长啸处,浮云今古意堪哀」——以隐逸之忆与古今之哀作结。不见孙登长啸之处,浮云今古意堪悲哀。孙登长啸用孙登苏门长啸之典写隐逸之忆,浮云古今写古今之哀。

艺术手法
一、壮与幽交织:黄河九曲之壮与山前夜色之幽交织。二、真与威交织:夜色真侣之真与谷口怒雷之威交织。三、以哀作结:浮云今古意堪哀,以古今之哀收束全篇。

总体评价
此诗夜宿苏门山,由清秋百泉而写山之形胜,由黄河三台而转山川之壮,由夜色怒雷而辨幽与威,终以孙登浮云作结,壮与幽交织,真与威交织,以哀作结,深得夜宿山诗之壮逸深沉。

相关诗词