和陶徵君饮酒二十首 其十一

明 · 黎民表

译文

依依辞密亲,悠悠涉长道。

依依不舍辞别亲密的亲人,悠悠远行踏上漫长的道路。

十上竟无成,回车念将老。

多次上书竟然毫无成就,调转车头想到自己即将老去。

所希恢令猷,岂在忧枯槁。

所期望的是恢弘美好的谋略,岂在于忧虑自身的枯槁困顿。

冉冉玄运徂,颜色无常好。

天命渐渐逝去,容颜不会永远美好。

彭殇等归尽,金玉焉能宝。

长寿与短命同样归于尽头,金玉又怎能当作至宝。

吾将谢世人,抗情烟萝表。

我将辞别世俗之人,高扬情怀于烟霞藤萝之外。

赏析

题解
此诗为黎民表和陶渊明饮酒二十首之第十一首。写仕途蹉跎而悟人生无常,终以谢世抗情烟萝作结,表达归隐之志。

逐句解读
「依依辞密亲,悠悠涉长道」——写离乡远行。依依不舍辞别至亲,悠悠远涉长道。依依写不舍之情,长道写仕途之远。

「十上竟无成,回车念将老」——写仕途蹉跎。十次上书竟无成就,回车念及将老。十上用苏秦十上书之典,回车写归去,念将老写年华蹉跎。

「所希恢令猷,岂在忧枯槁」——写初衷不在忧贫。所希求者恢宏令猷,岂在忧虑枯槁。令猷为善政,枯槁为贫贱,言初衷在治国非在忧贫。

「冉冉玄运徂,颜色无常好」——写时光易逝。冉冉玄运徂逝,颜色无常好。玄运为天运,颜色无常好写容颜易老。

「彭殇等归尽,金玉焉能宝」——以生死之理悟道。彭祖与殇子同归于尽,金玉怎能永宝。彭殇用王羲之兰亭集序之典,写寿夭终归一尽,金玉不能保。

「吾将谢世人,抗情烟萝表」——以归隐作结。我将谢绝世人,抗情于烟萝之外。谢世人写归隐,抗情写坚守志向,烟萝表写山林之上。

艺术手法
一、由仕入隐:依依辞亲涉长道→十上无成念将老→谢世抗情烟萝,由仕而隐之轨迹清晰。二、以理悟道:彭殇等归尽金玉焉能宝,以生死之理悟金玉不足宝,从而坚定归隐之志。三、对仗工整:冉冉玄运徂对颜色无常好、彭殇等归尽对金玉焉能宝,对偶中有散行,错落有致。

总体评价
此诗和陶饮酒其十一,由辞亲远行而及十上无成,由恢令猷之忧而悟玄运颜色之无常,由彭殇归尽而终谢世抗情,由仕入隐,以理悟道,深得和陶饮酒诗之旷达。

相关诗词