和梁思伯宿宝陀寺

明 · 黎民表

译文

怜君独泛灵洲水,永夜空门坐寂寥。

怜你独自泛舟于灵洲水上,永夜之中在佛寺坐守寂寥。

云起半从山上石,月明还长涧边潮。

云气兴起一半来自山上岩石,月光明亮还催长涧边的潮水。

芝传隐诀行堪食,桂遇幽人或可招。

灵芝传授隐修秘诀可以食用,桂树遇到幽人或可招来同游。

遥想焚香诵经处,更寻支遁问逍遥。

遥想你焚香诵经之处,更要去寻支遁那样的高僧问逍遥之道。

赏析

题解
此诗为黎民表和梁思伯宿宝陀寺而作。写宿寺之夜的清幽与修道之思,以灵洲泛舟、空门寂寥写夜宿之境,以云起山上石、月长涧边潮写山寺之景,以芝传隐诀、桂遇幽人写修道之趣,终以支遁逍遥写问道之愿。

逐句解读
「怜君独泛灵洲水,永夜空门坐寂寥」——写宿寺之夜。怜你独自泛舟于灵洲水上,永夜之中在空门坐守寂寥。灵洲为广州地名,空门指佛寺。

「云起半从山上石,月明还长涧边潮」——写山寺之景。云气兴起一半来自山上岩石,月光明亮还催长涧边潮水。写山寺云月之景,云从石起、月长涧潮。

「芝传隐诀行堪食,桂遇幽人或可招」——写修道之趣。灵芝传授隐修秘诀可以食用,桂树遇到幽人或可招来。芝传隐诀写道家服食之法,桂遇幽人写隐者之交往。

「遥想焚香诵经处,更寻支遁问逍遥」——以问道作结。遥想你焚香诵经之处,更要去寻支遁问道逍遥。支遁为东晋高僧,善谈逍遥。

艺术手法
一、云月之景:云起山石与月明涧潮,山寺夜景清幽。二、修道意象:芝传隐诀、桂遇幽人、焚香诵经、支遁逍遥,佛道意象交织。三、以问作结:寻支遁问逍遥,以问道之愿收束全篇。

总体评价
此诗宿宝陀寺,由灵洲泛舟空门寂寥而写夜宿之境,由云起月明而转山寺之景,由芝隐桂幽而终支遁逍遥,云月之景清幽,佛道意象交织,以问作结,深得宿寺诗之清逸。

相关诗词