和李季常同汪公干过予新居锡尔楼用季常韵

明 · 黎民表

译文

首夏清和叶舜薰,梯楼还得共论文。

初夏天气清和如同舜帝时的薰风,登上楼来还能与友人一起谈论文章。

沈珠浦上鹏风起,越井冈前雁趐分。

沈珠浦上大鹏乘风而起,越井冈前鸿雁分翅飞去。

三径逢迎多散客,一时交谊总怜君。

三条小径迎接的多是闲散之客,此刻的交谊都是出于对你的真心爱重。

笼鹅旧帖传青李,辟蠹残编拂绿芸。

笼鹅帖和青李名帖流传千古,驱蠹的残旧编简拂去绿芸香草。

白社比来增气色,潢池今喜息妖氛。

白社近来增添了气色,潢池一带如今高兴地平息了战乱。

宾筵倒屣迎王粲,海峤题书似陆云。

宴席上倒穿鞋迎接如王粲般的贵客,在海边题书如同陆云般才情横溢。

蒲俎自应殊臭味,荼枪还欲斗奇芬。

蒲菜和俎豆自然气味不同,茶枪还要比拼奇特的芬芳。

巡檐淅沥诗初就,下箸稀疏酒半醺。

巡行廊下听着淅沥雨声诗歌刚写成,举筷不多酒已半醉。

行旅莫深流落感,竹西词客本同群。

旅途中不要太过伤感流落之苦,竹西的词客本来就是同属一群。

赏析

题解
此诗为黎民表与李季常、汪公干同访其新居锡尔楼时所作,用李季常原韵。首夏时节,诗人在新楼中与友论文饮酒,诗中既有对时局安定的欣慰,也有对文人交谊的珍视。全诗用典丰富,格调清雅,体现了明代文人雅集唱和的典型风貌。

逐句解读
「首夏清和叶舜薰,梯楼还得共论文」初夏天气清和如同舜帝时的薰风,登上楼来还能与友人一起谈论文章。

「沈珠浦上鹏风起,越井冈前雁趐分」沈珠浦上大鹏乘风而起,越井冈前鸿雁分翅飞去,以广州地名入诗,点明地理环境。

「三径逢迎多散客,一时交谊总怜君」三条小径迎接的多是闲散之客,此时此刻的交谊都是出于对你的真心爱重。

「笼鹅旧帖传青李,辟蠹残编拂绿芸」笼鹅帖和青李名帖流传千古,驱蠹虫的残旧编简拂去绿芸香草,以书法典与藏书事点染文雅气息。

「白社比来增气色,潢池今喜息妖氛」白社近来增添了气色,潢池一带如今高兴地平息了妖氛战乱。

「宾筵倒屣迎王粲,海峤题书似陆云」宴席上倒穿鞋迎接如王粲般的贵客,在海边题写书信如同陆云一般才情横溢。

「蒲俎自应殊臭味,荼枪还欲斗奇芬」蒲菜和俎豆自然气味不同,茶枪还要比拼奇特的芬芳,以品茶论趣比喻友谊之投合。

「巡檐淅沥诗初就,下箸稀疏酒半醺」巡行廊下听着淅沥雨声诗歌刚刚写成,举筷不多酒已半醉。

「行旅莫深流落感,竹西词客本同群」旅途中不要太过伤感流落之苦,竹西的词客本来就是同属一群。

艺术手法
其一,全诗为和韵之作,在严格的韵律限制下仍能从容用笔,可见功力。其二,「沈珠浦」「越井冈」以广州本地名胜入诗,使作品具有鲜明的地域色彩。其三,用典繁而不乱:王粲倒屣、陆云题书、笼鹅帖、青李名帖均为文坛雅事,与「共论文」的主题呼应。其四,「潢池息妖氛」将时局之安定融入个人雅集,使一首唱和诗有了时代背景的厚度。其五,「巡檐淅沥诗初就,下箸稀疏酒半醺」以听觉与味觉的双重感受写文人之雅趣,最为传神。

总体评价
此诗是典型的文人唱和之作,在格调清雅中融入了地域特色与时代感。诗人以新楼论文为线索,将友谊、文学、时局、品茶等元素编织成一幅明代文人的生活画卷。全诗用典虽多,但均服务于主题,不觉冗赘。尤以「巡檐淅沥诗初就,下箸稀疏酒半醺」一联最为出色,将雨中吟诗、酒半微醺的文人状态写得栩栩如生,堪称全诗的点睛之笔。

相关诗词