邯郸才人嫁为厮养卒妇

明 · 黎民表

译文

淹泪辞玉阶,含悽下瑶殿。

强忍泪水辞别玉石台阶,满怀凄凉走下华美的宫殿。

今日叹离居,夙昔欢同辇。

今日叹息离群独居,往昔曾欢喜与君同乘一车。

兰蕙自有芳,蘼芜固所贱。

兰蕙自然有它的芬芳,蘼芜本来就是卑贱之物。

淅淅西北风,吹我秋田蓬。

淅淅的西北风吹来,吹得我如秋田中的飞蓬。

夜梦邯郸路,不识邯郸宫。

夜里梦见邯郸的道路,却已认不出邯郸的宫殿。

王颜会销歇,君恩那得终。

王的容颜终会消逝,君王的恩宠又怎能到头。

赏析

题解
此诗为黎民表拟古乐府邯郸才人嫁为厮养卒妇而作。写宫中才人降嫁厮养卒之悲,以兰蕙与蘼芜、玉阶与秋田之对比,写命运之无常与恩宠之不可恃。

逐句解读
「淹泪辞玉阶,含悽下瑶殿」——写离宫之悲。淹着泪水辞别玉阶,含着凄凉走下瑶殿。玉阶瑶殿写宫中华贵,淹泪含悽写离宫之悲。

「今日叹离居,夙昔欢同辇」——写今昔之比。今日叹息离居,往昔欢娱同辇。同辇写昔日之宠,离居写今日之苦。

「兰蕙自有芳,蘼芜固所贱」——写身份之变。兰蕙自有芬芳,蘼芜固然被轻贱。兰蕙喻宫中之贵,蘼芜喻厮养之贱。

「淅淅西北风,吹我秋田蓬」——写命运之飘零。淅淅西北风,吹我如秋田之飞蓬。秋田蓬写身如飞蓬随风飘转。

「夜梦邯郸路,不识邯郸宫」——写梦回旧地。夜梦邯郸之路,却不识邯郸之宫。梦中回到故地而宫殿已不可识,写物是人非。

「王颜会销歇,君恩那得终」——以君恩难终作结。王颜终会销歇,君恩怎能得终。销歇写容颜之衰,君恩难终写恩宠之不可恃。

艺术手法
一、乐府古题:全诗拟古乐府邯郸才人嫁为厮养卒妇之题,写宫人降嫁之悲。二、对比强烈:玉阶瑶殿与秋田飞蓬、同辇之欢与离居之叹、兰蕙之芳与蘼芜之贱,多组对比写命运之变。三、以理作结:王颜会销歇君恩那得终,由个人之悲上升为对君恩之反思,深刻有力。

总体评价
此诗邯郸才人嫁为厮养卒妇,由淹泪辞阶而及今昔同辇,由兰蕙蘼芜而转西北秋蓬,由邯郸梦路而终君恩难终,乐府古题,对比强烈,以理作结,深得宫怨乐府之哀婉。

相关诗词