过仪真访谭子羽留酌江霞馆因赠

明 · 黎民表

译文

榻下高人宅,飞觞夜向分。

下榻在高人的宅院中,举杯畅饮直到夜已过半。

门临扬子渡,窗隔蒋陵云。

门前就是扬子津渡口,窗户隔开了蒋陵上空的云雾。

鸾啸因风起,渔歌送客闻。

鸾鸟的啸声随风而起,渔歌悠扬送别客人的听闻。

江潭无限恨,琼树思氤氲。

江潭之中有着无尽的离恨,思念如琼树般氤氲缭绕。

留滞周南久,川程倚棹过。

长久滞留在周南之地,乘船沿江倚桨而行。

江流经楚尽,岭树入吴多。

江水流经楚地到了尽头,岭上的树木进入吴地越来越多。

兴为悲秋发,情如惜别何。

诗兴因悲秋而激发,惜别之情又当如何。

津亭明日路,相望隔烟波。

明日津亭各自上路,彼此相望隔着茫茫烟波。

赏析

题解
此诗过仪真访谭子羽留酌江霞馆因赠,黎民表过仪真访谭子羽留饮江霞馆而赠诗。诗以榻下高人宅起笔,写榻下高人宅,以飞觞夜向分写飞觞夜向分,以门临扬子渡写门临扬子渡,以窗隔蒋陵云写窗隔蒋陵云,以鸾啸因风起写鸾啸因风起,以渔歌送客闻写渔歌送客闻,以江潭无限恨写江潭无限恨,以琼树思氤氲写琼树思氤氲,以留滞周南久写留滞周南久,以川程倚棹过写川程倚棹过,以江流经楚尽写江流经楚尽,以岭树入吴多写岭树入吴多,以兴为悲秋发写兴为悲秋发,以情如惜别何写情如惜别何,末以津亭明日路相望隔烟波写津亭明日之路而相望隔烟波。全诗以访友写相聚之欢与惜别之情。

逐句解读
「榻下高人宅,飞觞夜向分」——榻下高人宅,飞觞夜向分。写留饮之景。

「门临扬子渡,窗隔蒋陵云」——门临扬子渡,窗隔蒋陵云。写馆舍之景。

「鸾啸因风起,渔歌送客闻」——鸾啸因风起,渔歌送客闻。写风声渔歌之景。

「江潭无限恨,琼树思氤氲」——江潭无限恨,琼树思氤氲。写离别之恨。

「留滞周南久,川程倚棹过」——留滞周南久,川程倚棹过。写留滞之行。

「江流经楚尽,岭树入吴多」——江流经楚尽,岭树入吴多。写江行山川之景。

「兴为悲秋发,情如惜别何」——兴为悲秋发,情如惜别何。写悲秋惜别之景。

「津亭明日路,相望隔烟波」——津亭明日路,相望隔烟波。写离别之叹,收束全诗。

艺术手法
全诗以访友写相聚之欢与惜别之情。以榻下高人宅飞觞夜向分门临扬子渡窗隔蒋陵云写留饮与馆舍之景,以鸾啸因风起渔歌送客闻江潭无限恨琼树思氤氲写风声渔歌与离别之恨,以留滞周南久川程倚棹过江流经楚尽岭树入吴多写留滞与江行山川之景,以兴为悲秋发情如惜别何津亭明日路相望隔烟波收束——悲秋惜别与离别之叹。全诗清丽婉约,以访友写相聚与惜别。

总体评价
此诗过仪真访谭子羽留酌江霞馆,由高人宅而飞觞夜分,由扬子渡而蒋陵云,由鸾啸风起而渔歌客闻,由江潭限恨而琼树氤氲,由周南留滞而川程倚棹,由楚尽江流而吴多岭树,由悲秋兴发而惜别情何,由津亭明日而烟波相望,清丽婉约中写相聚之欢与惜别之情。

相关诗词