郭方伯应宿至自南中止广惠寺同刘观察仲脩携酒奉讯

明 · 黎民表

译文

未觉双峰远,方营一日閒。

不觉得双峰有多么遥远,正好安排一天的闲暇。

旃檀入古寺,雷雨过空山。

带着旃檀香走进古寺,雷雨掠过空旷的山间。

苔滑停车处,风生捉麈间。

青苔湿滑是停车之处,清风吹起在挥麈清谈之时。

禅房宁久住,人望在朝班。

禅房怎能长久居住,人们的期望在于你回到朝廷之中。

南中无信使,竹下有行踪。

南方没有信使传来消息,竹下却有你的行踪。

岂谓天涯远,还于佛国逢。

哪曾想到远在天涯海角,竟然在佛国圣地重逢。

解衣停暮雨,闻梵报疏钟。

脱下外衣停下避暮雨,听到梵唱伴随着稀疏的钟声。

世事悠然里,寒暄已自慵。

世间的万事在悠然之中,寒暄问候已经觉得慵懒了。

赏析

题解
此诗为黎民表与刘观察仲脩携酒访郭方伯应宿于广惠寺而作。郭方伯自南中归来,暂止广惠寺。诗写古寺重逢之喜与禅房清话之趣。

逐句解读
「未觉双峰远,方营一日閒」——写来访之缘。未觉双峰遥远,方才营求一日闲暇。双峰为寺旁山峰,一日闲写难得闲暇。

「旃檀入古寺,雷雨过空山」——写寺中天象。旃檀香气入古寺,雷雨掠过空山。旃檀为佛寺所用之香,雷雨空山写山寺风雨之景。

「苔滑停车处,风生捉麈间」——写寺中雅集。苔滑之处停车,风生于捉麈之间。苔滑写古寺之幽,捉麈写清谈之雅,麈尾为清谈之物。

「禅房宁久住,人望在朝班」——写郭方伯之望。禅房岂能久住,人望在于朝班。宁久住为反问,言其终将归朝。

「南中无信使,竹下有行踪」——写音信与行踪。南中没有信使,竹下却有行踪。写南中消息不通而竹下行踪可见。

「岂谓天涯远,还于佛国逢」——写意外重逢。岂说天涯遥远,还在佛国重逢。佛国指广惠寺,写不期而遇。

「解衣停暮雨,闻梵报疏钟」——写寺中暮景。解衣停留在暮雨中,闻梵音报以疏钟。解衣写闲适,暮雨疏钟写禅寺暮景。

「世事悠然里,寒暄已自慵」——以慵懒作结。世事在悠然之中,寒暄已自慵懒。悠然写超脱,慵懒写不问世事。

艺术手法
一、对仗清雅:旃檀入古寺对雷雨过空山、苔滑停车处对风生捉麈间、解衣停暮雨对闻梵报疏钟,对仗工稳而意境清幽。二、以禅写世:禅房宁久住人望在朝班、世事悠然里寒暄已自慵,禅寺清修与世俗功名对比。三、景中含情:雷雨空山、暮雨疏钟,雨景贯穿,以雨写人生之聚散无常。

总体评价
此诗访郭方伯于广惠寺,由双峰一日闲而入旃檀雷雨,由苔滑捉麈而及朝班人望,由南中竹下而写佛国重逢,由解衣暮雨而终世事慵懒,对仗清雅,以禅写世,深得访友寺中诗之清趣。

相关诗词