郭次甫移寓姚元白馆过讯

明 · 黎民表

译文

手把青藜诵远游,薜萝为带鹿为裘。

手拄着青藜杖吟诵着远游之篇,用薜萝做衣带、鹿皮做皮裘。

别来天姥山中雪,归去安期海上舟。

分别后天姥山中已经落满了雪,归去时乘着安期生海上的仙舟。

关外千言犹可授,桑间三宿为谁留。

关外千言万语尚可传授,桑间三夜究竟为谁而留。

金陵市隐元相逐,好向长安作醉侯。

金陵城中隐居本就互相追随,正好前往长安做一名醉侯。

赏析

题解
此诗为黎民表郭次甫移寓姚元白馆过讯而作。写郭次甫之仙风与归隐之期,以青藜远游、薜萝鹿裘写山人之仙风,以天姥雪、安期舟写隐逸之远与仙游之归,以关外千言、桑间三宿写道之可授与留滞之疑,终以金陵市隐、醉侯长安写隐于市之趣与醉中之达。

逐句解读
「手把青藜诵远游,薜萝为带鹿为裘」——写山人之仙风。手把青藜诵读远游,薜萝为带鹿为裘。青藜用刘向青藜之典写学问之深,薜萝鹿裘写隐逸之态。

「别来天姥山中雪,归去安期海上舟」——写隐逸之远与仙游之归。别来天姥山中飞雪,归去安期海上之舟。天姥山用天姥之典写隐逸之远,安期用安期生之典写仙游之归。

「关外千言犹可授,桑间三宿为谁留」——写道之可授与留滞之疑。关外千言犹可传授,桑间三宿为谁而留。关外千言用关尹子之典写道之可授,桑间三宿用孟子三宿出昼之典写留滞之疑。

「金陵市隐元相逐,好向长安作醉侯」——以隐于市之趣与醉中之达作结。金陵市隐原本相逐,好向长安作醉侯。市隐用市隐之典写隐于市,醉侯写醉中之达。

艺术手法
一、仙与隐交织:青藜安期之仙与薜萝鹿裘之隐交织。二、道与留交织:关外千言之道与桑间三宿之留交织。三、以达作结:醉侯,以醉中之达收束归隐之期。

总体评价
此诗郭次甫过讯,由青藜远游而写薜萝鹿裘之隐,由天姥安期而转隐逸与仙游,由关外桑间而辨道与留,终以市隐醉侯作结,仙与隐交织,道与留交织,以达作结,深得过访诗之清逸旷达。

相关诗词