归田杂咏十二首
明 · 黎民表
译文
一雨淹晨暮,閒居似避喧。
一场雨从早下到晚,闲居在家好似在躲避喧嚣。
邻人难假盖,樵客少过门。
邻居难以借到雨伞,樵夫也很少经过家门。
脱粟应妨罄,残书懒自翻。
粗米恐怕快要吃完了,残破的书籍也懒得自己翻阅。
本无经济术,藏拙在乾坤。
本来就没有经世济民的才术,只好在天地间藏拙隐居。
近卜城西地,新畬渐可耕。
近来卜居在城西之地,新开的田地渐渐可以耕种了。
耰锄课童仆,丰俭付阴晴。
督促童仆使用耰锄劳作,收成丰俭全凭天气阴晴。
白水分畦映,青烟冒垄平。
白水映照着分畦的田地,青烟从田垄上袅袅升起。
萧然茅屋底,无力谢生成。
在萧条的茅屋之下,无力感谢天地的生成之恩。
一丘堪偃卧,暇日掩柴扉。
一丘之地足可偃卧,闲暇之日掩上柴门。
山果垂藤熟,林莺接翅飞。
山果在藤蔓上成熟垂挂,林中黄莺接连振翅飞过。
春风难再得,世事况多违。
春风难以再次得到,世事更是多有违拗。
但坐南窗下,休论昨日非。
只管坐在南窗之下,不去谈论昨日的对错是非。
颇怪频年事,江湖屡滞游。
颇为奇怪这些年来的经历,在江湖上屡屡滞留游荡。
王程妨野寺,身世落渔舟。
王事旅程妨碍了在野寺的清修,身世竟沦落到渔舟之上。
徒费千金伎,空馀一敝裘。
白白浪费了千金难买的技艺,到头来只剩下一件破旧皮裘。
素丝虽可叹,知足亦何忧。
素丝变黑虽然可叹,但知足又有什么可忧愁的呢。
鹏阁曾三入,龙门幸一登。
曾经三次进入秘阁任职,有幸一次登龙门中举。
散才当艺苑,妙语属山僧。
散漫之才置身艺苑,妙语倒属于山中僧人。
交态看贫贱,荣途有爱憎。
交态到贫贱时方知冷暖,荣华途中有爱有憎。
机心今已矣,稳卧玉山层。
机巧之心如今已经消除,安稳地卧在玉山层峦之中。
家传馀万卷,世故半凋零。
家传藏书尚余万卷,世事故交已凋零过半。
虽识数行墨,终销两鬓青。
虽然识得几行墨迹,终究消磨了两鬓的青丝。
人多矜敝帚,世复笑玄经。
人们多自矜敝帚自珍,世人又嘲笑玄经无用。
但饮尊中酒,胜于案上萤。
只管饮杯中之酒,胜过在书案前如萤火般苦读。
久欲游衡岳,轻舟信所如。
很久以来想去游历衡山,驾轻舟随心意所往。
川程限楚越,生计系樵渔。
但川程被楚越之间所限,生计维系于打柴捕鱼。
未种龙洲橘,先驰汶岭书。
还没种下龙洲的橘树,就先驰书汶岭。
四愁无处写,胜事恐成虚。
四方的愁绪无处抒写,美好的事情恐怕终成虚妄。
浮丘吾郭近,策杖屡经过。
浮丘山离我城郭很近,拄杖多次经过。
神室无留火,沧溟有逝波。
仙人的神室中已无烟火,沧溟大海有流逝的波涛。
灵踪天亦秘,遐举事如何。
灵异的踪迹天也加以隐秘,远举飞升之事又当如何。
乘屩非吾意,空悲去日多。
穿草鞋远行并非我的心意,空悲流逝的日子太多。
岂谓归田拙,幽居事足娱。
难道说归田是笨拙之举?幽居之事足以自娱。
虫鱼诠古刻,山海咏新图。
考释虫鱼古刻,吟咏山海新图。
名已落朝藉,身当隐市沽。
名字已从朝籍上除落,身当隐于市井之中。
虽无乡里识,亦懒著潜夫。
虽然没有乡里人识得,也懒得再著书立说。
苦忆平生友,怜予颇好奇。
苦苦回忆平生的友人,怜惜自己颇好奇异之事。
能供光禄酒,常和法曹诗。
能供给光禄寺的美酒,常和法曹的诗作唱和。
宦拙骑官马,朝回补竹篱。
为官笨拙骑着官马,退朝回来修补竹篱。
风尘关塞黑,魂梦故来迟。
风尘中关塞昏黑,梦魂因此来迟。
短衣殊入宋,凭轼似经蒲。
穿着短衣不同于入宋之客,凭轼而行似经过蒲地。
宦辙十年有,乡书累月无。
在外为官已有十年之久,家乡的书信累月不通。
推毂庙廊在,归山酒伴孤。
朝堂之上推毂之人在,归山之后只有酒伴孤身。
白头惟强饭,亦足慰长途。
白发之人只能勉强加餐,也足以慰藉漫长的旅途。
自卜三间隐,宁多二仲贤。
自卜三间屋隐居,岂需很多如二仲般的贤友。
王家甥舅易,何氏弟兄禅。
王家甥舅之间和易相处,何氏兄弟参禅悟道。
琴酒中年辍,江湖远梦悬。
琴酒之乐在中年辍止,江湖远游的梦想仍悬在心中。
浮云尔何物,不似渌尊前。
浮云算什么东西,不像渌酒杯前那般自在。
赏析
题解
《归田杂咏十二首》是黎民表归隐田园后所作的一组杂咏诗,共十二首五言律诗。诗题"归田"点明已辞官归乡,"杂咏"则表明内容涉及田园生活的方方面面。全组诗从闲居避喧、躬耕新畲、柴扉偃卧到忆旧怀友、抒怀述志,层层递进,完整呈现了诗人归隐后的心理轨迹:既有远离官场的轻松,也有壮志难酬的感慨,更有对隐逸生活的自适与坚守。黎民表一生仕途不达,这组诗是其晚年心境的真实记录。
逐句解读
「一雨淹晨暮,閒居似避喧。」一场雨从早下到晚,闲居在家好似在躲避喧嚣。
「邻人难假盖,樵客少过门。」邻居难以借到雨伞,樵夫也很少经过家门,写出隐居的冷清。
「脱粟应妨罄,残书懒自翻。」粗米恐怕快要吃完了,残破的书籍也懒得自己翻阅。
「本无经济术,藏拙在乾坤。」本来就没有经世济民的才术,只好在天地间藏拙隐居。
「近卜城西地,新畬渐可耕。」近来卜居在城西之地,新开的田地渐渐可以耕种了。
「耰锄课童仆,丰俭付阴晴。」督促童仆使用耰锄劳作,收成丰俭全凭天气阴晴。
「白水分畦映,青烟冒垄平。」白水映照着分畦的田地,青烟从田垄上袅袅升起。
「萧然茅屋底,无力谢生成。」在萧条的茅屋之下,无力感谢天地的生成之恩。
「一丘堪偃卧,暇日掩柴扉。」一丘之地足可偃卧,闲暇之日掩上柴门。
「山果垂藤熟,林莺接翅飞。」山果在藤蔓上成熟垂挂,林中黄莺接连振翅飞过。
「春风难再得,世事况多违。」春风难以再次得到(指好景难再),世事更是多有违拗。
「但坐南窗下,休论昨日非。」只管坐在南窗之下,不去谈论昨日的对错是非。
「颇怪频年事,江湖屡滞游。」颇为奇怪这些年来的经历,在江湖上屡屡滞留游荡。
「王程妨野寺,身世落渔舟。」王事旅程妨碍了在野寺的清修,身世竟沦落到渔舟之上。
「徒费千金伎,空馀一敝裘。」白白浪费了千金难买的技艺,到头来只剩下一件破旧皮裘。
「素丝虽可叹,知足亦何忧。」素丝变黑虽然可叹(指年华老去),但知足又有什么可忧愁的呢。
「鹏阁曾三入,龙门幸一登。」曾经三次进入秘阁任职,有幸一次登龙门(指中举)。
「散才当艺苑,妙语属山僧。」散漫之才置身艺苑,妙语倒属于山中僧人。
「交态看贫贱,荣途有爱憎。」交态看贫贱时方知冷暖,荣华途中有爱有憎。
「机心今已矣,稳卧玉山层。」机巧之心如今已经消除,安稳地卧在玉山层峦之中。
「家传馀万卷,世故半凋零。」家传藏书尚余万卷,但世事故交已凋零过半。
「虽识数行墨,终销两鬓青。」虽然识得几行墨迹,终究消磨了两鬓的青丝。
「人多矜敝帚,世复笑玄经。」人们多自矜敝帚(指自珍微物),世人又嘲笑玄经无用。
「但饮尊中酒,胜于案上萤。」只管饮杯中之酒,胜过在书案前如萤火般苦读。
「久欲游衡岳,轻舟信所如。」很久以来想去游历衡山,驾轻舟随心意所往。
「川程限楚越,生计系樵渔。」但川程被楚越之间所限,生计维系于打柴捕鱼。
「未种龙洲橘,先驰汶岭书。」还没种下龙洲的橘树,就先驰书汶岭。
「四愁无处写,胜事恐成虚。」四方的愁绪无处抒写,美好的事情恐怕终成虚妄。
「浮丘吾郭近,策杖屡经过。」浮丘山离我城郭很近,拄杖多次经过。
「神室无留火,沧溟有逝波。」仙人的神室中已无烟火,沧溟大海有流逝的波涛。
「灵踪天亦秘,遐举事如何。」灵异的踪迹天也加以隐秘,远举飞升之事又当如何。
「乘屩非吾意,空悲去日多。」穿草鞋远行并非我的心意,空悲流逝的日子太多。
「岂谓归田拙,幽居事足娱。」难道说归田是笨拙之举?幽居之事足以自娱。
「虫鱼诠古刻,山海咏新图。」考释虫鱼古刻,吟咏山海新图。
「名已落朝藉,身当隐市沽。」名字已从朝籍上除落,身当隐于市井之中。
「虽无乡里识,亦懒著潜夫。」虽然没有乡里人识得,也懒得再著书立说如《潜夫论》。
「苦忆平生友,怜予颇好奇。」苦苦回忆平生的友人,怜惜自己颇好奇异之事。
「能供光禄酒,常和法曹诗。」能供给光禄寺的美酒,常和法曹的诗作。
「宦拙骑官马,朝回补竹篱。」为官笨拙骑着官马,退朝回来修补竹篱。
「风尘关塞黑,魂梦故来迟。」风尘中关塞昏黑,梦魂因此来迟。
「短衣殊入宋,凭轼似经蒲。」穿着短衣不同于入宋之客,凭轼而行似经过蒲地。
「宦辙十年有,乡书累月无。」在外为官已有十年之久,家乡的书信累月不通。
「推毂庙廊在,归山酒伴孤。」朝堂之上推毂之人在,归山之后只有酒伴孤身。
「白头惟强饭,亦足慰长途。」白发之人只能勉强加餐,也足以慰藉漫长的旅途。
「自卜三间隐,宁多二仲贤。」自卜三间屋隐居,岂需很多如二仲般的贤友。
「王家甥舅易,何氏弟兄禅。」王家甥舅之间和易相处,何氏兄弟参禅悟道。
「琴酒中年辍,江湖远梦悬。」琴酒之乐在中年辍止,江湖远游的梦想仍悬在心中。
「浮云尔何物,不似渌尊前。」浮云算什么东西,不像渌酒杯前那般自在。
艺术手法
一、组诗结构严密。十二首诗从不同侧面展现归田生活,由物质境况到精神世界,由当下闲适到往昔回忆,层次分明又相互呼应。
二、用典含蓄贴切。
「龙门」指科举及第,「敝帚」化用「敝帚自珍」,「玄经」指扬雄太玄经,「潜夫」指王符《潜夫论》,「二仲」指羊仲、裘仲两位隐士,典故运用自然而不生硬。
三、对比映衬。
「王程妨野寺」以官场束缚对比寺庙清修,「名已落朝藉」与「身当隐市沽」以名在朝籍与身隐市井形成对照,「徒费千金伎」与「空馀一敝裘」以才华与窘境对比。
四、白描手法。
「白水分畦映,青烟冒垄平」纯用白描写田园风光,「山果垂藤熟,林莺接翅飞」以简淡笔触勾勒隐居环境,不事雕琢而意境自远。
总体评价
《归田杂咏十二首》是黎民表归隐生活的全景式书写,从躬耕、闲居到忆旧、抒怀,完整呈现了一个明代士人由仕而隐的心路历程。诗中既有归田后的清苦自适,也有对平生不遇的深沉感慨,在平淡质朴中见真性情,于闲适笔调下寓不平和之气,体现了中国古典诗歌"穷而后工"的创作传统。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。