顾玄纬见过山房次韵二首 其二

明 · 黎民表

译文

东陵今日学为园,芹曝何心献至尊。

如今像东陵侯邵平那样学做种瓜园丁,纵有微薄之物又何曾有心献给君王。

谩有声名传谷口,空劳车骑访夷门。

徒然有名声传扬在谷口,白白劳烦你的车骑来拜访我这夷门隐者。

清冰销夏沉朱李,凉月邀人倒玉尊。

用清冰消夏将红李子沉入冰水中,凉月之下邀人对饮倾倒玉杯。

自是罗浮堪吏隐,肯将名姓拟轩辕。

罗浮山自然是可以做隐逸的官吏之处,怎肯将自己的名姓去比附轩辕黄帝。

赏析

题解
此诗为黎民表顾玄纬见过山房次韵二首其二而作。写隐居之志与不仕之志,以东陵学园、芹曝至尊写隐耕之志与献曝之谦,以谷口声名、夷门车骑写隐者之名与来访之盛,以清冰朱李、凉月玉尊写夏夜之雅,终以罗浮吏隐、不拟轩辕写隐逸之志与不慕权贵。

逐句解读
「东陵今日学为园,芹曝何心献至尊」——写隐耕之志与献曝之谦。东陵今日学作园圃,芹曝何心献给至尊。东陵用邵平东陵种瓜之典写隐耕,芹曝用野人献曝之典写微薄之献。

「谩有声名传谷口,空劳车骑访夷门」——写隐者之名与来访之盛。空有声名传于谷口,空劳车骑来访夷门。谷口用郑子真谷口耕之典写隐者之名,夷门用侯嬴夷门之典写隐者之居。

「清冰销夏沉朱李,凉月邀人倒玉尊」——写夏夜之雅。清冰销夏沉浮朱李,凉月邀人倾倒玉尊。朱李用浮李沉瓜之典写消暑之雅,凉月玉尊写夜饮之乐。

「自是罗浮堪吏隐,肯将名姓拟轩辕」——以隐逸之志与不慕权贵作结。自是罗浮堪为吏隐,岂肯将名姓比拟轩辕。罗浮吏隐写隐于官之志,轩辕写黄帝之尊而不慕。

艺术手法
一、隐典层出:东陵、芹曝、谷口、夷门,隐典层出。二、名与隐交织:谷口声名之名与吏隐之隐交织。三、以不慕作结:不肯拟轩辕,写不慕权贵之志。

总体评价
此诗顾玄纬见过山房其二,由东陵学园而写芹曝之谦,由谷口夷门而转隐者之名与来访,由清冰凉月而辨夏夜之雅,终以罗浮吏隐不拟轩辕作结,隐典层出,名与隐交织,以不慕作结,深得过访诗之清逸高洁。

相关诗词