感旧篇答苏子川

明 · 黎民表

译文

识君忆自公车日,倾盖论心若胶漆。

认识你记得是从公车待诏之日开始,一见倾心如胶似漆般契合。

长杨羽猎挥毫赋,上兰歌舞联镳出。

在长杨宫羽猎时挥毫作赋,在上林苑歌舞时联镳而出。

自馀风月尝邀致,兴来每过苏端室。

此后风月之景常相邀约,兴致来时每每到苏端室中拜访。

华阳骏骨知在否,乐生高台未萧瑟。

华阳骏骨不知是否还在,乐生高台尚未萧瑟冷落。

先帝乘龙去不返,小臣江汉扶衰疾。

先帝乘龙升遐一去不返,小臣我远在江汉扶病支撑。

君亦南浮入会稽,欲寻台岭营芝术。

你也南行浮舟入会稽,想在天台山寻访灵芝仙术。

当时席上几才人,世路艰虞各相失。

当时席上多少才人,世路艰难各自离散。

罗裳钿翠为谁骄,邻笛哀伤事非一。

罗裳钿翠为谁而骄傲,邻笛哀伤之事不止一件。

岂知日月重昭洗,明堂再睹成周礼。

岂知日月重新昭洗,明堂之上再睹成周礼仪。

更衣正叶鸣鸡奏,趋朝不待铜龙启。

更衣上朝正应鸣鸡之奏,趋朝不等铜龙门开启。

颇闻濒海销锋镝,复传宫中罢角抵。

颇闻海滨销毁了刀剑箭镞,又传宫中罢除了角抵之戏。

否往泰来理则然,感时抚事空流涕。

否极泰来道理本是如此,感时抚事空自流涕。

管鲍交情今已无,骊黄过眼终难眯。

管鲍般的交情如今已无,骊黄过眼终究难以蒙蔽。

怜君日侍上方羞,笑余累索长安米。

怜惜你每日侍奉皇上膳食,笑我屡屡索取长安米粮。

风云腾踏当奈何,火色鸢肩犹旅邸。

风云腾达之势当如何是好,火色鸢肩之人仍在旅店之中。

赏析

题解

《感旧篇答苏子川》是黎民表答赠故交苏子川的七言古诗,以回忆往事、感慨时局为主题。苏子川即苏濂,字子川,明代文人。此诗追忆两人在京城的交往,感叹先帝驾崩后各自漂泊的命运,又喜逢新朝即位、时局更新,但依然对世路艰虞深感忧虑。全诗以时间为序,从相聚到离散再到重逢,情感跌宕起伏,既有对故友的深情,也有对时局的感怀。

逐句解读

「识君忆自公车日,倾盖论心若胶漆」:认识你记得是从公车待诏之日开始,一见倾心如胶似漆般契合。

「长杨羽猎挥毫赋,上兰歌舞联镳出」:在长杨宫羽猎时挥毫作赋,在上林苑歌舞时联镳而出。

「自馀风月尝邀致,兴来每过苏端室」:此后风月之景常相邀约,兴致来时每每到苏端室中拜访。

「华阳骏骨知在否,乐生高台未萧瑟」:华阳骏骨不知是否还在,乐生高台尚未萧瑟。

「先帝乘龙去不返,小臣江汉扶衰疾」:先帝乘龙升遐一去不返,小臣我远在江汉扶病支撑。

「君亦南浮入会稽,欲寻台岭营芝术」:你也南行浮舟入会稽,想在天台山寻访灵芝仙术。

「当时席上几才人,世路艰虞各相失」:当时席上多少才人,世路艰难各自离散。

「罗裳钿翠为谁骄,邻笛哀伤事非一」:罗裳钿翠为谁而骄傲,邻笛哀伤之事不止一件。

「岂知日月重昭洗,明堂再睹成周礼」:岂知日月重新昭洗,明堂之上再睹成周礼仪。

「更衣正叶鸣鸡奏,趋朝不待铜龙启」:更衣上朝正应鸣鸡之奏,趋朝不等铜龙门开启。

「颇闻濒海销锋镝,复传宫中罢角抵」:颇闻海滨销毁了刀剑箭镞,又传宫中罢除了角抵之戏。

「否往泰来理则然,感时抚事空流涕」:否极泰来道理本是如此,感时抚事空自流涕。

「管鲍交情今已无,骊黄过眼终难眯」:管鲍般的交情如今已无,骊黄过眼终究难以蒙蔽。

「怜君日侍上方羞,笑余累索长安米」:怜惜你每日侍奉皇上膳食,笑我屡屡索取长安米粮。

「风云腾踏当奈何,火色鸢肩犹旅邸」:风云腾达之势当如何是好,火色鸢肩之人仍在旅店之中。

艺术手法

一、时间线索清晰。全诗以时间为序,从公车相识、长杨联镳,到先帝驾崩、各自漂泊,再到新朝即位、时局更新,最后以现实处境作结,脉络清晰,层次分明。

二、用典贴切。

"乘龙"用黄帝乘龙升天典故,指先帝驾崩;

"管鲍交情"用管仲鲍叔牙典故,感叹知交难觅;

"骊黄"用九方皋相马典故,言识人之明。

三、情感复杂。全诗既有故友重逢的喜悦,也有乱世离散的悲凉,更有对新朝的期望与对自身不遇的感慨,情感层次丰富。

总体评价

此诗是黎民表感旧诗的代表作,以与苏子川的交往为线索,串联起一段动荡岁月的人生经历。诗中对先帝的追思、对乱世离散的感伤、对新朝更新的欣喜、对自身不遇的慨叹,交织成一幅明代文人命运沉浮的画卷。全诗情感真挚深沉,叙事与抒情交融,既有个人身世之悲,也有时代风云之感,是研究明代中期文人社会处境的重要文本。

相关诗词