奉送座主大司徒马石渚先生还南都

明 · 黎民表

译文

淮海声华峻,孤卿地望优。

声望在淮海一带崇高峻拔,身为孤卿地位声望优越。

经纶明主用,性术古人求。

治国经纶之才被明主重用,品性学养为古人所追求的标准。

鸑鷟争先翥,麒麟独晚收。

凤凰般的才士争先展翅飞翔,麒麟般的奇才却独独被晚收。

长沙从偃蹇,炎峤讵淹留。

在长沙随遇而安不卑不亢,南方炎热之地怎会长久滞留。

共治资长孺,相迎得细侯。

共同治理国家需要长孺般的贤才,迎接您如同迎得细侯般的人才。

輶轩恣历览,井邑变歌讴。

乘坐轻车尽情游历观赏,城乡百姓都变为了颂歌。

重以纡筹远,还将赐履周。

更加以深远的筹谋,还将获赐周遍的封地。

威棱加赤电,羽翮在高秋。

威严气势如同赤色闪电,展翅高飞在秋高气爽之时。

气色干星象,班司切冕旒。

气象影响到了星象,在朝班中靠近天子冕旒。

引经常独断,焚竹岂穷搜。

引用经典常常独自决断,焚竹简岂能穷尽搜索。

虚已推朝议,清衷彻睿眸。

虚心推重朝廷议论,清正之心通达圣明天子之目。

万方虞大计,一德倚深谋。

天下万方忧虑国家大计,一心之德依靠深谋远虑。

飞挽踰青海,璆琳积介丘。

运输粮草越过青海,美玉堆积在介丘之上。

岁时私藏竭,动辄大农忧。

年岁之中私藏耗尽,动辄使大农忧心。

剸削皆全刃,操持实巨舟。

裁断事务如同利刃全锋,掌舵实如巨舟稳渡。

名高诸老逊,契合五臣流。

名望之高使诸位老臣逊色,与五臣之流相契合。

闭閤耽玄默,清关秪静修。

闭门沉潜于玄默之境,清净关隘只求静修。

魏多调水旱,谢每镇沉浮。

如魏相多调和水旱之灾,如谢安每每镇定国家沉浮。

盛业今谁继,为文更不休。

盛大功业如今谁来继承,著文立说更加不休。

谭诗宗马郑,搦翰捷应刘。

谈论诗学以马融郑玄为宗,执笔敏捷可比应玚刘桢。

藻镜咸瑩彻,词场屡校雠。

文章鉴识皆晶莹透彻,词场之中屡次校勘考订。

微才叨盻睐,曲木荷雕锼。

微薄之才承蒙垂青眷顾,弯曲之木承蒙雕琢加工。

碣馆嗟垂翅,梁园厌薄游。

在客馆嗟叹垂翅难飞,梁园之中厌倦了浅薄的交游。

永言陪宴席,长得奉清酬。

长久希望能陪同宴席,常常得以奉上清雅的酬答。

辙涸波空荡,途穷骋末由。

车辙干涸波涛空自荡漾,途穷之时奔驰无从。

摇心随几杖,捐玦别河洲。

心神摇荡追随您的几杖,如弃玉玦在河洲分别。

世事云泥隔,馀生日月遒。

世事如云泥相隔,余生岁月紧迫。

吹嘘无狗监,江汉有菟裘。

没有狗监为之吹嘘推荐,江汉之间有隐居之所。

去去随朱鸟,飘飘偶白鸥。

远去随朱鸟南飞,飘飘然与白鸥为伴。

愿公归鼎轴,六㝢奉皇猷。

愿您回到朝廷中枢,六合之内奉行皇帝的谋略。

赏析

题解

《奉送座主大司徒马石渚先生还南都》是一首七言律诗,为送别座主马石渚返回南京而作。座主即科举时代的主考官,诗人在此以门生身份送别恩师。马石渚官至大司徒(户部尚书),由北京返回南京留都。诗中既表达了对座主的崇敬与感恩,也抒发了惜别之情,并对座主的品德和政绩予以高度评价。全诗庄重典雅,情真意切。

逐句解读

「乘传初辞右掖垣,还家仍及望乡园。」乘驿传之初辞别右掖垣,还家恰逢望见乡园之期。

「右掖垣」指朝廷中枢,表明座主从朝廷高位辞别归去。

「两朝出入恩偏重,万里驱驰道更尊。」历经两朝出入朝廷恩遇偏重,万里驱驰其道更加尊崇。

「万里驱驰」写其劳绩,「道更尊」赞其德行。

「经国远猷存琬琰,承家清白付兰荪。」经国远猷留存于琬琰之上,承家清白付与兰荪继承。

「琬琰」指美玉,喻其政绩之不朽;

「兰荪」喻子孙贤德。

「海内几人堪大事,应留风采在乾坤。」海内几人能担当大事,应将风采留存在乾坤之间。

「应留」用「yīng」意为应当,表达期许。

艺术手法

一、用典贴切。

「乘传」用汉代驿传之制,「右掖垣」用唐代中书省之典故,「琬琰」喻美玉典出《楚辞》,「兰荪」喻贤才典出《离骚》,皆切合座主身份与送别情境。

二、对仗工整。

「两朝出入恩偏重,万里驱驰道更尊」以两朝对万里、出入对驱驰、恩偏重对道更尊,工稳而有力。

「经国远猷存琬琰,承家清白付兰荪」以经国对承家、远猷对清白、存对付、琬琰对兰荪,典雅精工。

三、以颂为劝。尾联「应留风采在乾坤」表面是赞颂,实含劝勉之意,期许座主即便归去仍当以风采名世。

总体评价

此诗以门生送别座主,立意庄重而不失温情。首联写辞朝归乡之景,颔联赞两朝恩遇与万里辛劳,颈联颂经国之才与传家之德,尾联以乾坤期许作结,层次分明,气格端严。

「经国远猷存琬琰,承家清白付兰荪」一联将国事家事融为一体,是全诗精华所在。

相关诗词