泛彭蠡望匡庐山
明 · 黎民表
译文
碧落澄宵景,平湖散暝烟。
碧蓝的天空中清澄着夜景,平静的湖面上暮色的烟霭四处飘散。
縠纹初泛月,圭采欲浮天。
湖面的縠纹之中初泛起月亮的倒影,如同玉圭般的光彩似乎要浮上天际一般。
候汐难回棹,乘流屡扣舷。
等待潮汐到来难以掉转船桨回去,顺着水流前行屡次叩击着船舷。
水香兰茝变,沙铄芰荷鲜。
水中的芳香随着兰草和白芷的气息而变化,沙滩上闪烁的芰草荷叶分外鲜艳。
望美心无极,搜奇兴独延。
远望着那美好的景色心中无穷无尽,搜求奇景的兴致独自绵延不绝。
地图雄五岭,江势束三川。
从地图上看这里雄踞在五岭之上,江流的气势收束着三条大河。
远嶂芙蓉出,衡波翡翠连。
远处层叠的山峦如同芙蓉花般挺出水面,横陈的波涛上翡翠鸟连翩飞翔。
霞标干斗上,日观抱空悬。
山顶的霞标直插北斗星辰之上,日观峰如同怀抱虚空而悬在半空。
仙掌才疑凿,丹梯断复联。
仙掌峰的形状仿佛才被人凿开一般,红色的石梯断断续续又重新相连。
窗明开玉女,阁邃贮金仙。
明亮的窗牖如同玉女洞的门扇打开,深邃的楼阁中似乎供奉着金色仙人。
洒落松门下,婵娟石镜前。
洒落的月光照在松门之下,皎洁的月色映在石镜之前。
厓光三秀擢,壑晦众灯然。
山崖上的光芒中三秀灵芝挺拔而出,昏暗的沟壑之中如同众灯点燃般闪烁。
鸟艺云中草,猿攀树杪泉。
鸟儿在云雾中衔着仙草飞翔,猿猴攀援着树梢上垂挂下来的泉水。
瑶翻知鹭泻,丹溜识虹穿。
瑶池般的波浪翻涌之处知道是白鹭泻落其中,红色的溜水之中辨认出彩虹穿过。
桂父骖鸾至,芝童御鹤旋。
桂父乘着青鸾从天降临,芝童驾驭着仙鹤盘旋飞来。
既如纡赤水,还似望青田。
既如同在赤水之畔迂回流转,又似在远眺青田仙山。
未授长生诀,先参内景篇。
虽然未曾获得长生不老的秘诀,却先参悟了道家内景经的篇章。
江津凫舄阻,霄汉凤情牵。
渡口之处被如凫鸟般的鞋舄所阻隔,霄汉云天之间的凤情牵动着我的心思。
胜果超迷筏,归依结净莲。
以胜妙的果位超越了迷惑者的渡筏,皈依于佛法结成清净无染的莲花。
卢敖淹汗漫,谢客罄洄沿。
如同卢敖在汗漫的仙境中久久淹留,如同谢灵运在山水之间尽情洄溯沿行。
愿整云中驾,随君戏九玄。
我愿意整理好云中的车驾,追随你一起遨游在九天玄境之中。
原文:
赏析
题解
此诗为黎民表泛舟彭蠡(即鄱阳湖)远望庐山时所作的一首五言排律。彭蠡即今江西鄱阳湖,古称彭蠡泽;匡庐山即庐山,在鄱阳湖畔。诗中描写了泛舟湖上、远望庐山的壮美景色,将庐山的雄奇秀逸与鄱阳湖的开阔浩渺融为一体,并融入丰富的神仙道教意象,表达了诗人对仙境的向往和对超脱尘俗的追求。全诗意境宏阔,想象瑰丽,是一篇出色的山水纪游之作。
逐句解读
「碧落澄宵景,平湖散暝烟。」碧蓝的天空中清澄的夜景,平静的湖面上暮烟四散飘渺。
「縠纹初泛月,圭采欲浮天。」湖面的縠纹中初泛起月光的倒影,如同玉圭般的光彩似乎要浮上天际。
「候汐难回棹,乘流屡扣舷。」等待潮汐到来难以回转船桨,顺着水流前进屡次叩击船舷。
「水香兰茝变,沙铄芰荷鲜。」水中的芳香随着兰草和白芷而变化,沙滩上闪铄的芰荷分外鲜艳。
「望美心无极,搜奇兴独延。」远望那美好的景色心中没有穷尽,搜求奇景的兴致独自绵延不绝。
「地图雄五岭,江势束三川。」从地图上看这里雄踞五岭之上,江流的气势收束着三条大河。
「远嶂芙蓉出,衡波翡翠连。」远处层峦叠嶂如同芙蓉花般挺出水面,横陈的水波上翡翠鸟连翩飞翔。
「霞标干斗上,日观抱空悬。」山顶如霞标般直插北斗之上,日观峰如同怀抱虚空而悬。
「仙掌才疑凿,丹梯断复联。」仙掌峰的形状仿佛才被人凿开,红色的石梯断断续续又相连。
「窗明开玉女,阁邃贮金仙。」明亮的窗牖如同玉女洞的门扇打开,深邃的楼阁中似乎供奉着金仙。
「洒落松门下,婵娟石镜前。」洒落的月光照在松门之下,皎洁的月色映在石镜之前。
「厓光三秀擢,壑晦众灯然。」山崖上的光芒中三秀灵芝挺拔而出,昏暗的沟壑中如同众灯点燃。
「鸟艺云中草,猿攀树杪泉。」鸟儿在云中衔着仙草飞翔,猿猴攀援着树梢上垂下的泉水。
「瑶翻知鹭泻,丹溜识虹穿。」瑶池般的波浪翻涌之处知道是白鹭泻落,红色的溜水之中辨认出彩虹穿过。
「桂父骖鸾至,芝童御鹤旋。」桂父乘着青鸾从天而降,芝童驾驭着仙鹤盘旋飞来。
「既如纡赤水,还似望青田。」既如同在赤水之畔迂回,又似在眺望青田之山。
「未授长生诀,先参内景篇。」虽然未曾获得长生不老的秘诀,却先参悟了道家的内景经篇。
「江津凫舄阻,霄汉凤情牵。」渡口处被凫舄所阻,霄汉之间的凤情牵动着我的心。
「胜果超迷筏,归依结净莲。」以胜妙的果位超越了迷惑的渡筏,皈依佛法结成清净的莲花。
「卢敖淹汗漫,谢客罄洄沿。」如同卢敖在汗漫仙境中淹留,如同谢灵运在山水间尽情洄溯沿行。
「愿整云中驾,随君戏九玄。」我愿意整理好云中的车驾,追随你一起遨游九天玄境。
艺术手法
全诗采用五言排律的体裁,对仗工整,韵律和谐,体现了诗人深厚的格律功力。山水描写与神仙意象交融是本诗最突出的艺术特色:诗中的庐山不仅是自然之山,更是神仙所居的仙山。诗人巧妙地运用了大量道教和神仙典故:"仙掌"指华山仙掌峰,此处比喻庐山奇峰;
"玉女"指华山玉女峰,"金仙"指佛或仙人;
"桂父"为传说中的仙人,"芝童"为侍奉仙人的童子;
"赤水"出自《庄子》,为昆仑山之水;
"青田"为道教洞天福地之一;
"内景篇"即道教的《黄庭内景经》;
"凫舄"用王乔化为双凫之典;
"卢敖"为秦始皇时的方士,游于汗漫;
"谢客"即谢灵运。拟人化手法的运用也十分精彩:"鸟艺云中草,猿攀树杪泉",将鸟猿的活动赋予了人的灵性。全诗以游览空间为序,从湖面写到远山,从山脚写到山顶,从实景写到仙境,层次清晰而气脉贯通。
总体评价
这是一首气象宏阔、意境瑰丽的山水纪游排律佳作。诗人以精细的笔触描绘了泛舟鄱阳湖远望庐山的壮美景色,同时融入丰富的神仙道教意象,将自然山水与仙道理想融为一体,创造出一种超凡脱俗的艺术境界。全诗用典精当,对仗工稳,语言华美而不失清新,想象丰富而不脱离实景,充分体现了诗人驾驭排律这一难度的体裁的高超能力。尤其可贵的是,诗人并非单纯地模山范水,而是通过对山水仙境的描绘来表达自己超越尘俗的精神追求,使全诗具有了更深层的哲学意蕴。
"愿整云中驾,随君戏九玄"的结语,将登山之游升华为心灵的精神飞升,余味无穷。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。