东溪别业为李鍊师赋

明 · 黎民表

译文

璇流何窈窕,琳馆带重深。

美玉般的流水多么幽深秀美,琳宫道观掩映在层层深幽之处。

大隐虽朝市,清风自竹林。

大隐虽然身在朝市之中,清风却自然来自竹林之间。

泉光霏素几,霞气袭幽襟。

泉水之光霏霏洒落素几之上,霞气袭来沾染幽隐的衣襟。

骋望金枢外,纡回瑶水阴。

纵目远望于金枢之外,迂回漫步在瑶水的北岸。

理能窥止足,性本狎飞沉。

从道理上能领悟知止知足,天性本来亲近飞翔与沉潜之物。

落月乘舟往,微飔击汰唫。

在落月之下乘舟前往,微风拂水时吟咏歌唱。

讵须探秘宝,自觉远蓬心。

哪里需要去探寻秘宝,自然感觉远离了蓬草般杂乱的心思。

柱下终豪举,浮丘将见寻。

柱下史终究是豪迈之举,浮丘公将来相访。

玄珠君莫惜,白发我先侵。

玄珠你莫要吝惜,白发已先侵入我的鬓角。

异日逢黄石,飞鸾早寄音。

他日若遇见黄石公,请飞鸾早早寄来音信。

赏析

题解
此诗为黎民表代李鍊师所作东溪别业之赋。李鍊师为修道之人,别业在东溪之畔。诗中描写别业山水之清幽与修道者生活之超逸,又以自身亦将老去的感慨与鍊师相期,表达了对隐逸修道的向往和对人生易老的感叹。

逐句解读
「璇流何窈窕,琳馆带重深」玉般的溪流何其幽美,琳宫仙馆带着重重深幽。起笔写别业之水与馆。

「大隐虽朝市,清风自竹林」大隐虽在朝市之中,清风却自竹林而来。言李鍊师虽近市而得山林之趣。

「泉光霏素几,霞气袭幽襟」泉水之光霏霏洒在素几上,霞气袭入幽雅的衣襟。写别业中自然与居处的交融。

「骋望金枢外,纡回瑶水阴」纵目远望金枢之外,纡回行于瑶水之阴。金枢指日所入处,写望之远。

「理能窥止足,性本狎飞沉」从道理上能领悟知止知足之训,天性本与飞沉之物相亲。

「落月乘舟往,微飔击汰唫」落月之下乘舟而去,微风击水而吟唱。写修道者的闲逸生活。

「讵须探秘宝,自觉远蓬心」何须去探寻秘宝,自然觉得远离了蓬心之俗。蓬心喻浅陋之心。

「柱下终豪举,浮丘将见寻」柱下之吏终究是豪举,浮丘公将会来寻访。柱下指老子为柱下史,喻仕途;浮丘公为仙人,喻修道。

「玄珠君莫惜,白发我先侵」玄珠你不要吝惜,白发却先已侵染了我。以自身衰老之叹与鍊师相期。

「异日逢黄石,飞鸾早寄音」他日若遇见黄石公,请乘飞鸾早早寄来音讯。以仙人相期作结。

艺术手法
此诗以别业山水为背景,以修道生活为内容,以隐逸之志为精神内核。

「璇流」「琳馆」「泉光」「霞气」等意象营造出仙风道骨的氛围;

「大隐虽朝市,清风自竹林」以对偶形式辩证地处理了隐与朝的关系;

「落月乘舟往,微飔击汰唫」以月夜泛舟的画面写修道者之闲逸,意境优美;

「玄珠君莫惜,白发我先侵」由赞人转至自叹,情感陡转,增添了全诗的温度;末句以「黄石」「飞鸾」的仙道意象收束,既呼应了全诗的修道主题,又将别后相思寄托于超现实的想象之中。

总体评价
此诗将山水之清、修道之逸、交友之谊与人生之感融为一体,层次丰富而气韵清雅。诗人虽为代人作赋,但「白发我先侵」的自叹显系真情流露,使全诗在仙道超逸之外增添了一抹人间的温情与沧桑。全篇意境清远,语言雅洁,在别业赋诗中颇具特色。

相关诗词