丁戊山人招饮旅馆

明 · 黎民表

译文

柏酒椒盘已荐辛,天涯怜尔独逢辰。

柏叶酒和花椒盘已经献上了辛香之物,在天涯海角怜惜你独自逢着生辰。

菩提为觅西来种,榆柳重经岭外春。

为了寻觅菩提西来的种子,榆柳再度经历岭南的春天。

风雨几番还秉烛,路岐千里定沾巾。

风雨中几番还持烛夜谈,千里歧路分别定会泪湿衣巾。

干戈此日复满眼,何处飘飘寄此身。

战乱之象今日又充满眼帘,哪里才能飘泊安寄这身躯。

赏析

题解
此诗为黎民表丁戊山人招饮旅馆而作。写旅馆招饮之景与漂泊之感,以柏酒椒盘写岁首之节,以天涯独逢写漂泊之悲,以菩提西来、榆柳岭外写南北之异,以风雨秉烛、路岐沾巾写聚散之难,终以干戈满眼、飘飘寄身写乱世之苦。

逐句解读
「柏酒椒盘已荐辛,天涯怜尔独逢辰」——写岁首之节与漂泊之悲。柏叶酒和花椒盘已经献上辛味,天涯之中怜你独自逢此良辰。柏酒椒盘为岁首之俗,独逢辰写独在异乡逢节。

「菩提为觅西来种,榆柳重经岭外春」——写南北之异。为觅菩提西来之法种,榆柳又经岭外之春。菩提西来写佛道之寻,岭外春写南方之春。

「风雨几番还秉烛,夜深千里定沾巾」——写聚散之难。风雨几番还要秉烛夜谈,路岐千里定要泪湿巾帕。秉烛写夜谈之欢,沾巾写离别之悲。

「干戈此日复满眼,何处飘飘寄此身」——以乱世之苦作结。此日干戈又满眼皆是,何处飘泊寄放此身。干戈满眼写战乱之苦,飘飘寄身写漂泊之悲。

艺术手法
一、节与悲交织:柏酒椒盘之节庆与天涯独逢之悲交织。二、南北对比:菩提西来之北与榆柳岭外之南对比。三、以乱作结:干戈满眼飘飘寄身,以乱世之苦收束漂泊之悲。

总体评价
此诗丁戊山人招饮旅馆,由柏酒椒盘而写岁首天涯之悲,由菩提榆柳而转南北之异,由风雨秉烛而辨聚散之难,终以干戈满眼飘飘寄身作结,节与悲交织,南北对比,以乱作结,深得旅馆招饮诗之沉郁悲凉。

相关诗词