邓君肃以菊花见贻口占五绝奉荅

明 · 黎民表

译文

燕台几见此花开,急管繁弦处处催。

燕台之上几曾见到此花盛开,急促的管弦乐声处处催促。

篱下白衣虽寂寞,尽教明月照深杯。

篱下的白衣人虽然寂寞,且让明月照满深杯。

重溟天气煖如春,霜后繁花作意新。

南海之滨天气暖如春日,霜后繁花故意开得清新。

桃李园中相映发,却将秾艳趁芳尘。

在桃李园中相互映衬绽放,却以浓艳之姿趁着芳尘。

山人老作灌园翁,手插疏篱玉满丛。

山人年老成了灌园老翁,亲手插上稀疏的篱笆,菊花如玉开满花丛。

莫道看花容易得,长年多雨更兼风。

莫说看花容易得到,长年多雨又兼风吹。

篁竹烽烟起战旗,西风迸泪对花枝。

竹林间烽烟升起战旗飘扬,面对花枝西风中忍不住迸出泪水。

柴桑便合抽簪去,难得閒田种紫芝。

柴桑之地正该抽簪辞官归隐,难觅闲田来种植紫芝。

零落西园万片霞,颠狂呼酒醉邻家。

西园中万片如霞的花瓣零落,狂放地呼酒在邻家醉倒。

鵔鸃冠上虽簪却,绝世元称隐士花。

虽然将菊花簪在鵔鸃冠上,这绝世之花原本就称得上隐士之花。

赏析

题解
此诗为答谢邓君肃赠菊花而作五首绝句。菊花自古为高洁隐逸之象征,诗人借咏菊抒发身世之感:既有对京城繁华中菊花寂寞的感慨,也有以菊自况的隐逸情怀,更有对时局动荡的忧愤。五首各有侧重又气脉贯通,构成一组意蕴丰富的咏菊诗。

逐句解读
「燕台几见此花开,急管繁弦处处催」——燕台之上几曾见此花开,急管繁弦处处催促。写京城中难得赏菊,繁华喧嚣催人老去。

「篱下白衣虽寂寞,尽教明月照深杯」——篱下的白衣人虽寂寞,尽让明月照进深杯。以陶渊明白衣送酒的典故写赏菊的孤独与清雅。

「重溟天气煖如春,霜后繁花作意新」——岭南天气暖如春日,霜后繁花偏偏争新。写南方菊花的独特之处。

「桃李园中相映发,却将秾艳趁芳尘」——桃李园中相互映发,却将浓艳之色追逐芳尘。以桃李比附菊花,暗讽趋炎附势之辈。

「山人老作灌园翁,手插疏篱玉满丛」——山人老来做灌园翁,手插疏篱只见玉色满丛。以自况口吻写种菊的生活。

「莫道看花容易得,长年多雨更兼风」——莫说看花容易得到,长年多雨更兼风吹。写种菊的艰辛,暗喻人生磨难。

「篁竹烽烟起战旗,西风迸泪对花枝」——篁竹间烽烟升起战旗,西风中迸泪面对花枝。由菊花联想到战乱时局。

「柴桑便合抽簪去,难得閒田种紫芝」——柴桑之地便应抽簪辞官而去,难得有闲田种紫芝。以陶渊明柴桑隐居之典,表达归隐之志。

「零落西园万片霞,颠狂呼酒醉邻家」——零落于西园如万片霞光,颠狂呼酒醉倒邻家。写菊花凋零时的壮烈。

「鵔鸃冠上虽簪却,绝世元称隐士花」——鵔鸃冠上虽可簪戴,菊花绝世原是隐士之花。以朝冠簪花与隐士之花对比,强调菊花的隐逸品格。

艺术手法
一是借物抒怀,五首诗皆以菊花为载体,或寄托寂寞,或讽刺世态,或忧愤时局,或标榜隐逸,各具面目。二是对比手法,白衣与急管、桃李与菊花、鵔鸃冠与隐士花等对比,突出了菊花的品格。三是用典贴切,陶渊明白衣送酒、柴桑归隐等典故与咏菊主题天然契合。四是由小见大,从一花而见时局,「篁竹烽烟起战旗」将个人感怀与时代苦难勾连。

总体评价
此组咏菊诗以小见大,由花及人,由人及世。五首之间情感由清雅而辛辣、由感伤而壮烈,层次分明又气脉贯通。诗人将传统的咏菊题材注入了明末乱世的沉痛体验,使菊花不再仅是隐逸的象征,更成为时代苦难的见证。全诗语言精炼,意蕴丰厚,是咏物诗中寓有深意的佳作。

相关诗词