邓君肃贻菊

明 · 黎民表

译文

穷愁九日偏萧索,别馆清秋祇益悲。

穷愁中的九日格外萧索,别馆的清秋只增添悲伤。

赤叶已随风外落,绛苞还向雨中移。

红叶已经随风飘落,绛色花苞还在雨中移栽。

不嫌霜露侵蓬鬓,为爱馨香入酒卮。

不嫌霜露侵染蓬乱的鬓发,为爱菊之馨香斟入酒杯。

素手折来怜汝意,金茎唫望渺余思。

素手折来怜惜你的心意,金茎远望渺茫余思不尽。

赏析

题解
此诗为黎民表邓君肃贻菊而作。写九日得菊之感与穷愁之悲,以穷愁萧索、别馆清秋写九日之困,以赤叶风落、绛苞雨移写秋景之衰与菊之移,以霜露蓬鬓、馨香酒卮写爱菊之志,终以素手折来、金茎渺思写赠菊之情与望远之思。

逐句解读
「穷愁九日偏萧索,别馆清秋祇益悲」——写九日之困。穷愁的九日格外萧索,别馆的清秋只增添悲伤。九日为重阳,本应赏菊登高,穷愁中反觉萧索。

「赤叶已随风外落,绛苞还向雨中移」——写秋景之衰与菊之移。红叶已经随风飘落,绛色花苞还在雨中移栽。赤叶落写秋之衰,绛苞移写菊之新栽。

「不嫌霜露侵蓬鬓,为爱馨香入酒卮」——写爱菊之志。不嫌霜露侵染蓬乱的鬓发,为爱菊之馨香斟入酒杯。蓬鬓写老态,馨香入酒写菊酒之乐。

「素手折来怜汝意,金茎唫望渺余思」——以赠菊之情作结。素手折来怜惜你的心意,金茎吟望渺茫余思不尽。素手折菊写友人赠菊之意,金茎望写望远之思。

艺术手法
一、萧索与馨香对比:穷愁萧索之境与馨香入酒之乐对比。二、衰与新交织:赤叶风落之衰与绛苞雨移之新交织。三、以思作结:金茎吟望渺余思,以望远之思收束赠菊之情。

总体评价
此诗邓君肃贻菊,由穷愁九日而写别馆清秋之悲,由赤叶绛苞而转秋衰菊新之景,由霜露馨香而辨爱菊之志,终以素手折来金茎渺思作结,萧索与馨香对比,衰与新交织,以思作结,深得九日赠菊诗之清丽深情。

相关诗词