戴金吾伯常招饮郑园

明 · 黎民表

译文

禁城秋色净无烟,碧水澄波带远天。

京城秋色明净没有一丝烟霭,碧水清澈波光连接着远天。

十里楼台通泰畤,五陵花木有平泉。

十里楼台连通着泰畤祭坛,五陵的花木间有如平泉别墅般的景致。

风摇柳浪低纨扇,日暮菱歌起钓船。

风吹摇柳浪低垂了手中的纨扇,日落时分采菱歌声从钓船上升起。

冰簟疏帘销暑地,流尘知不到尊前。

冰凉的竹席稀疏的帘幕是消暑的好地方,俗世的尘嚣定然不会到酒杯之前。

赏析

题解
此诗为黎民表赴戴金吾招饮郑园而作。写禁城秋色、碧水远天之景,以楼台泰畤、花木平泉写郑园之盛,终以冰簟疏帘流尘不至写雅集之清。

逐句解读
「禁城秋色净无烟,碧水澄波带远天」——写秋景。禁城秋色净无烟尘,碧水澄波带着远天。净无烟写秋之清,澄波带远天写水天之阔。

「十里楼台通泰畤,五陵花木有平泉」——写郑园之盛。十里楼台通向泰畤,五陵花木有如平泉。泰畤为汉武帝祭天之坛,平泉用李德裕平泉庄之典,写郑园之广与盛。

「风摇柳浪低纨扇,日暮菱歌起钓船」——写园中之趣。风摇柳浪低拂纨扇,日暮菱歌起于钓船。柳浪低纨扇写风中之柳,菱歌钓船写水边之乐。

「冰簟疏帘销暑地,流尘知不到尊前」——以清雅作结。冰簟疏帘销暑之地,流尘知不到尊前。冰簟疏帘写消暑之具,流尘不到写雅集之清,尘俗不至。

艺术手法
一、以景写园:碧水远天、楼台花木、柳浪菱歌,景景皆写郑园之盛与雅。二、用典比盛:泰畤、平泉,以汉武之坛与李相之庄比郑园之盛。三、以清收束:流尘知不到尊前,以尘俗不到写雅集之清,格调高雅。

总体评价
此诗招饮郑园,由禁城秋色而写碧水远天,由楼台泰畤而转花木平泉,由柳浪菱歌而终冰簟疏帘流尘不到,以景写园,用典比盛,以清收束,深得园饮诗之雅逸。

相关诗词