答赵藩参

明 · 黎民表

译文

衡门车马喜相投,高谊应怜水石幽。珠浦波光摇远树,玉山云气过高楼。笑移杖履同三径,怅望风烟恨九州。知为苍生须强起,林泉安得遂身谋。

简陋的门庭喜逢车马前来投访,高尚的情谊定是怜爱这水石的清幽。珠江的波光摇动着远处的树影,玉山的云气飘过高楼。笑着拄杖移步同行于三条小径,怅然远望风烟心生对天下的忧恨。知道为了天下苍生必须振作出仕,哪能只图林泉之乐来成全自身。

赏析

题解
此诗为黎民表答赵藩参而作。写答赵藩参之高谊与出仕之期,以衡门车马、水石幽写赵过访之喜与居所之幽,以珠浦波光、玉山云气写景之壮,以杖履三径、风烟九州写隐逸与忧国,终以苍生强起、林泉身谋写出仕之期与归隐之难。

逐句解读
「衡门车马喜相投,高谊应怜水石幽」——写赵过访之喜与居所之幽。衡门车马喜相投合,高谊应怜水石之幽。衡门写简陋之门,水石幽写居所之僻。

「珠浦波光摇远树,玉山云气过高楼」——写景之壮。珠浦波光摇动远树,玉山云气过高楼。珠浦写珠江之景,玉山写山之秀。

「笑移杖履同三径,怅望风烟恨九州」——写隐逸与忧国。笑移杖履同游三径,怅望风烟恨及九州。三径用蒋诩三径之典写隐逸,风烟九州写天下之忧。

「知为苍生须强起,林泉安得遂身谋」——以出仕之期与归隐之难作结。知为苍生须要强起,林泉安得遂了身谋。苍生强起用谢安东山再起之典写出仕之期,林泉身谋写归隐之难。

艺术手法
一、喜与怅交织:车马相投之喜与风烟九州之怅交织。二、隐与仕交织:三径隐逸之隐与苍生强起之仕交织。三、以难作结:林泉安得遂身谋,以归隐之难收束全篇。

总体评价
此诗答赵藩参,由衡门车马而写水石之幽,由珠浦玉山而转景之壮,由三径九州而辨隐逸与忧国,终以苍生强起林泉难谋作结,喜与怅交织,隐与仕交织,以难作结,深得答友诗之深婉期勉。

相关诗词