答张肖甫讯余卧病

明 · 黎民表

译文

落木寒砧不可闻,山川萧索夜平分。

落叶和寒夜的捣衣声令人不忍听闻,山川一片萧条冷落,秋夜已过半。

故人颜色看明月,倦客心情在白云。

望着明月便想起故人的面容,疲倦旅人的心事寄托在远方白云之上。

沧海终怀鸿雁计,赤霄新起凤凰群。

身在沧海之中始终怀抱鸿雁远飞的志向,赤霄之上正有凤凰群飞起。

何人不奏甘泉赋,寂寞蓬蒿始见君。

谁人不曾奏上甘泉赋,惟有在寂寞蓬蒿之中才显出你的品格。

赏析

题解
此诗为黎民表答张肖甫讯余卧病而作。写卧病之景与故人之情,以落木寒砧、山川萧索写秋之萧与病之孤,以故人明月、倦客白云写友人之情与归隐之思,以沧海鸿雁、赤霄凤凰写远志与新朝,终以甘泉赋、蓬蒿见君写献赋之难与故人之真。

逐句解读
「落木寒砧不可闻,山川萧索夜平分」——写秋之萧与病之孤。落木寒砧不可听闻,山川萧索夜已平分。落木寒砧写秋之深,夜平分写秋分之时。

「故人颜色看明月,倦客心情在白云」——写友人之情与归隐之思。故人颜色看着明月,倦客心情寄托白云。明月写思念之深,白云写归隐之思。

「沧海终怀鸿雁计,赤霄新起凤凰群」——写远志与新朝。沧海终怀鸿雁之计,赤霄新起凤凰之群。鸿雁写远行之志,凤凰群写新朝之士。

「何人不奏甘泉赋,寂寞蓬蒿始见君」——以献赋之难与故人之真作结。何人不奏甘泉之赋,寂寞蓬蒿始见真君。甘泉赋用扬雄献赋之典写献赋之难,蓬蒿写隐居之寂而见故人之真。

艺术手法
一、萧与情交织:落木寒砧之萧与故人明月之情交织。二、志与难交织:鸿雁凤凰之志与甘泉赋之难交织。三、以真作结:蓬蒿始见君,以隐居之寂见故人之真情。

总体评价
此诗答张肖甫讯卧病,由落木寒砧而写秋之萧,由故人倦客而转友人之情与归隐之思,由鸿雁凤凰而辨远志与新朝,终以甘泉蓬蒿作结,萧与情交织,志与难交织,以真作结,深得答友诗之深情感叹。

相关诗词