荅徐汀洲

明 · 黎民表

译文

君向淮阳承主恩,予亦扁舟归故园。

您前往淮阳去承受皇上的恩典,我也乘着小船回到自己的故乡。

金陵花月何曾见,杀气西街白下门。

金陵城的花月美景哪里曾经真正见到,白下门西街满是战争的杀气。

胡床坐啸海风秋,明月关山满戍楼。

坐在胡床上面对秋天的海风长啸,明月照耀着关山洒满了戍守的城楼。

麟阁何人誇彩笔,功名应合佩吴钩。

麒麟阁上有谁在夸耀文采华章,要想建功立业应该佩戴吴钩宝剑。

青山霜落九溪濆,斋阁风流有使君。

青山上霜降九溪水畔,斋阁中风雅有使君在此。

褰帷欲指金台路,玉女先开五色云。

撩起帷帐想要指点通往金台的道路,仙女已经先推开了五彩祥云。

燕京飞雪正漫漫,十二楼空铁凤寒。

燕京的大雪正纷纷漫天飞舞,十二楼空寂无人铁凤显得凄寒。

白首书生随计吏,共邀明月醉长安。

白发苍苍的书生跟随计吏进京,一同邀约明月在长安城中醉饮。

赏析

题解
此诗为黎民表答徐汀洲之作,以四首绝句组成。诗中写两人各赴任所的际遇,从金陵到海疆,从青溪到燕京,既有对仕途坎坷的感慨,也有对友人的勉励与期待。全诗空间跨度大,由南到北,由现实到理想,展现了明代文人在仕宦生涯中的复杂心绪。

逐句解读
「君向淮阳承主恩,予亦扁舟归故园」——您前往淮阳承受皇上的恩典,我也乘着小船回到故园。

「金陵花月何曾见,杀气西街白下门」——金陵的花月美景何曾真正见到,白下门西街满是战争杀气。

「胡床坐啸海风秋,明月关山满戍楼」——坐在胡床上长啸面对秋天的海风,明月照耀着关山洒满了戍楼。

「麟阁何人誇彩笔,功名应合佩吴钩」——麒麟阁上有谁在夸耀彩笔文章,建立功名应该佩戴吴钩宝剑。

「青山霜落九溪濆,斋阁风流有使君」——青山之上霜落九溪水畔,斋阁之中风雅有使君在此。

「褰帷欲指金台路,玉女先开五色云」——撩起帷帐想要指点通往金台的道路,玉女已经先推开五彩祥云。

「燕京飞雪正漫漫,十二楼空铁凤寒」——燕京的飞雪正纷纷漫天,十二楼空寂铁凤生寒。

「白首书生随计吏,共邀明月醉长安」——白发书生跟随计吏赴京,一起邀请明月共醉长安。

艺术手法
此诗以空间转换组织全篇,由金陵而海疆、而溪山、而燕京,四首诗分别描绘四个场景。

「金陵花月何曾见,杀气西街白下门」以花月之美与杀气之凶构成强烈反差,写战乱对繁华的破坏。

「胡床坐啸海风秋」一句以坐啸写壮志难酬,海风秋意添悲凉。

「麟阁何人誇彩笔,功名应合佩吴钩」以麒麟阁之功与吴钩之武对举,暗示文不如武的时代现实。

「燕京飞雪正漫漫,十二楼空铁凤寒」以飞雪空楼的意象收束,写尽赴京途中的萧索落寞,而末句「共邀明月醉长安」又以豪放之笔振起,在困境中不坠青云之志。

总体评价
此诗以酬答为形式,以仕途感怀为内核,四首绝句各有侧重又相互呼应。诗人将个人遭际与时代风云交织,既有对现实的深沉慨叹,又有对功名理想的执着追求。全诗意境开阔而情感真挚,语言凝练而有力度。

相关诗词