答吴明卿登梁城见寄

明 · 黎民表

译文

梁园风日值高秋

梁园的风光正逢深秋时节

楚客心悲独上楼

漂泊的楚客心中悲伤独自登楼

远道莫传青玉案

远方不要传来珍贵的馈赠

故人偏解紫貂裘

老友偏偏解下紫貂裘衣相赠

层城画角尘沙起

城中画角声响尘沙飞扬

四野清砧草木愁

四野传来清脆的捣衣声连草木都显得忧愁

何事马卿游已倦

为何司马相如已厌倦了游历

只缘词赋尚淹留

只因为词赋之事仍在羁留他乡

赏析

题解
此诗为黎民表答吴明卿登梁城见寄而作。写答友人寄诗之悲与淹留之叹,以梁园高秋、楚客上楼写秋之萧与登楼之悲,以远道青玉、故人紫貂写思远与故人知情,以层城画角、四野清砧写边声与秋声之悲,终以马卿游倦、词赋淹留写文才之困与仕途之淹。

逐句解读
「梁园风日值高秋,楚客心悲独上楼」——写秋之萧与登楼之悲。梁园风日正值高秋,楚客心悲独上高楼。梁园用梁孝王兔园之典写寄诗之地,楚客写羁旅之悲。

「远道莫传青玉案,故人偏解紫貂裘」——写思远与故人知情。远道莫传青玉之案,故人偏解紫貂之裘。青玉案用张衡四愁诗之典写思远,紫貂裘用紫貂换酒之典写故人知情。

「层城画角尘沙起,四野清砧草木愁」——写边声与秋声之悲。层城画角尘沙扬起,四野清砧草木含愁。画角写边声之悲,清砧写秋声之愁。

「何事马卿游已倦,只缘词赋尚淹留」——以文才之困与仕途之淹作结。何事马卿游已疲倦,只缘词赋尚在淹留。马卿用司马相如之典写文才之困,词赋淹留写仕途之淹。

艺术手法
一、秋与悲交织:梁园高秋之景与楚客心悲之情交织。二、远与近交织:远道青玉之远与故人紫貂之近交织。三、以淹作结:词赋尚淹留,以文才之困写仕途之淹。

总体评价
此诗答吴明卿,由梁园高秋而写楚客之悲,由青玉紫貂而转思远与故人,由画角清砧而辨边声秋声,终以马卿词赋作结,秋与悲交织,远与近交织,以淹作结,深得答友诗之深沉感叹。

相关诗词