答欧桢伯长歌见怀之作

明 · 黎民表

译文

天风木叶落,江南应早秋。

天风吹落了树叶,江南应当已是早秋时节。

故人何处住,梦想在沙洲。

故人如今住在何处,梦中常想念那沙洲之地。

沙洲旷望弥芳渚,桂楫棠舟自容与。

在沙洲上旷望芳草弥满的小洲,桂木船桨和棠木船自在地缓缓行驶。

零露朝漙五色芝,轻霜秋熟千头树。

清晨零露沾湿了五色灵芝,轻霜之后秋天成熟了千头橘树。

怜君幽尚结精庐,抱膝躬耕读道书。

怜爱君幽雅的志趣构筑了精舍,抱膝躬耕阅读道书。

龙额何年封李广,狗监犹未识相如。

龙额侯何年才封给李广,狗监尚且不识司马相如之才。

翻飞本谓云中鹄,垂耳今为辕下驹。

本以为是翻飞于云中的鸿鹄,如今却垂耳成了车辕下的小马驹。

忆我别君颜色久,去去天涯屡回首。

回想与君分别已久容颜已变,远赴天涯屡屡回首。

玄朔风高豺虎骄,黄河日落蛟鼍吼。

北方朔风劲吹豺虎横行,黄河落日时分蛟鼍怒吼。

金门上书不得意,落魄风尘在人后。

在金马门上书不得志,落魄于风尘之中落在人后。

摧眉折翼还归来,寥落寒山对窗牖。

摧眉折翼狼狈归来,面对寥落的寒山与窗前冷景。

结驷谁知环堵贫,金貂应笑牛衣丑。

谁人知道高车驷马背后的贫穷,金貂贵客应当嘲笑牛衣的寒酸。

悠悠世事那复论,秪合狂歌饮醇酒。

悠悠世事哪里还值得谈论,只该狂歌痛饮美酒。

桃哀已死不复生,见尔交情不相负。

左伯桃与羊角哀已死不可复生,见到你的交情终不相负。

琅玕赠我光陆离,始知风雅未全衰。

你赠我琅玕美玉光彩陆离,才知道风雅之道尚未完全衰微。

垂名本是丈夫事,莫谓扬雄壮不为。

留名后世本是男儿的事业,不要说扬雄壮年不愿有所作为。

赏析

题解

《答欧桢伯长歌见怀之作》是黎民表答赠好友欧桢伯的七言古诗。欧桢伯即欧大任,字桢伯,广东顺德人,与黎民表同为"南园后五子",交谊深厚。欧大任先有长歌寄怀黎民表,此诗为答和之作。诗中叙述了诗人仕途失意、落魄归来的遭遇,抒发了怀才不遇的感慨,同时表达了对友情的珍重与对文学事业的不灭信念。全诗以七言古体的自由篇幅,纵笔抒写,情感奔放而格调沉郁。

逐句解读

「天风木叶落,江南应早秋」:天风吹落树叶,江南应当已是早秋时节。以秋景起兴,奠定全诗萧瑟的基调。

「故人何处住,梦想在沙洲」:故人如今住在何处,梦中常想念那沙洲之地。

「沙洲旷望弥芳渚,桂楫棠舟自容与」:在沙洲上旷望芳草弥满的小洲,桂木船桨和棠木船自在地缓缓行驶。

「零露朝漙五色芝,轻霜秋熟千头树」:清晨零露沾湿了五色灵芝,轻霜之后秋天成熟了千头橘树。写友人隐居之地的优美。

「怜君幽尚结精庐,抱膝躬耕读道书」:怜爱君幽雅的志趣构筑精舍,抱膝躬耕阅读道书。

「龙额何年封李广,狗监犹未识相如」:龙额侯何年才封给李广,狗监尚且不识司马相如。以李广难封、相如不遇典故喻才士之不遇。

「翻飞本谓云中鹄,垂耳今为辕下驹」:本以为是翻飞于云中的鸿鹄,如今却垂耳成了车辕下的小马驹。

「忆我别君颜色久,去去天涯屡回首」:回想与君分别已久,远赴天涯屡屡回首。

「玄朔风高豺虎骄,黄河日落蛟鼍吼」:北方朔风劲吹豺虎横行,黄河落日时分蛟鼍怒吼。

「金门上书不得意,落魄风尘在人后」:在金马门上书不得志,落魄于风尘之中落在人后。

「摧眉折翼还归来,寥落寒山对窗牖」:摧眉折翼狼狈归来,面对寥落寒山与窗前冷景。

「结驷谁知环堵贫,金貂应笑牛衣丑」:谁人知道高车驷马背后的贫穷,金貂贵客应当嘲笑牛衣的寒酸。

「悠悠世事那复论,秪合狂歌饮醇酒」:悠悠世事哪里还值得谈论,只该狂歌痛饮美酒。

「桃哀已死不复生,见尔交情不相负」:左伯桃与羊角哀已死不可复生,见到你的交情终不相负。

「琅玕赠我光陆离,始知风雅未全衰」:你赠我琅玕美玉光彩陆离,才知道风雅之道尚未完全衰微。

「垂名本是丈夫事,莫谓扬雄壮不为」:留名后世本是男儿的事业,不要说扬雄壮年不为之。

艺术手法

一、对比鲜明。

"云中鹄"与"辕下驹"的意象对比,"结驷"与"环堵贫"的贫富对比,"金貂"与"牛衣"的贵贱对比,层层映衬仕途失意的苦闷,强化了诗歌的感染力。

二、用典密集而精切。李广难封、相如未遇、羊左之交、扬雄草玄等典故,皆与怀才不遇、坚守志节的主题紧密相关,用事而不为事所累。

三、结构跌宕。全诗从秋景思念起笔,转写友人隐居之美,又转写自身仕途之苦,再以友情自慰,最终以立名传世作结,情感起伏跌宕,脉络清晰。

总体评价

此诗是黎民表七言古体的代表作之一,以饱满的情感和跌宕的结构,书写了明代文人仕途失意后的愤懑与坚守。诗中既有对现实的强烈不满,又有对友情的深切珍重,更有对文学传世的坚定信念。尤其是结尾"垂名本是丈夫事,莫谓扬雄壮不为"一句,化悲愤为力量,将全诗从个人失意提升到文学理想的层面,格调高远,掷地有声。

相关诗词