答李季常

明 · 黎民表

译文

衡门绝尘鞅,慨然抚今昔。

横木为门隔绝了尘世的羁绊,感慨地抚念今昔。

良朋千里至,末契等金石。

好友从千里之外到来,后结的交情如同金石般坚固。

枉驾追前踪,意惬从兹夕。

委屈你驾临追寻从前的踪迹,心情欢惬从今晚开始。

开襟出雕章,往往叙离析。

敞开胸怀拿出雕琢的诗章,常常叙说别离的经历。

蔬畦渐堪剪,浊酒聊共适。

菜畦中的蔬菜渐渐可以剪取了,浊酒姑且一起共饮适意。

呜蝉歇高树,栖鸟投林隙。

鸣叫的蝉在高树上歇息,栖息的鸟儿投向林间的缝隙。

为欢知几何,流火忽复易。

欢乐能有多少,流火时节忽然又变换了。

感君平生言,重逾连城壁。

感激你平生所说的话,比连城之壁还要贵重。

赏析

题解
此诗答李季常,黎民表答复李季常而作。诗以衡门绝尘鞅起笔,写衡门绝尘鞅,以慨然抚今昔写慨然抚今昔,以良朋千里至写良朋千里至,以末契等金石写末契等金石,以枉驾追前踪写枉驾追前踪,以意惬从兹夕写意惬从兹夕,以开襟出雕章写开襟出雕章,以往往叙离析写往往叙离析,以蔬畦渐堪剪写蔬畦渐堪剪,以浊酒聊共适写浊酒聊共适,以呜蝉歇高树写呜蝉歇高树,以栖鸟投林隙写栖鸟投林隙,以为欢知几何写为欢知几何,以流火忽复易写流火忽复易,末以感君平生言重逾连城壁写感君平生之言而重逾连城之壁。全诗以答友写相聚之欢与知己之感。

逐句解读
「衡门绝尘鞅,慨然抚今昔」——衡门绝尘鞅,慨然抚今昔。写隐居之境。

「良朋千里至,末契等金石」——良朋千里至,末契等金石。写朋友远至之喜。

「枉驾追前踪,意惬从兹夕」——枉驾追前踪,意惬从兹夕。写相会之欢。

「开襟出雕章,往往叙离析」——开襟出雕章,往往叙离析。写谈诗叙旧之景。

「蔬畦渐堪剪,浊酒聊共适」——蔬畦渐堪剪,浊酒聊共适。写田园共饮之景。

「呜蝉歇高树,栖鸟投林隙」——呜蝉歇高树,栖鸟投林隙。写夜来之景。

「为欢知几何,流火忽复易」——为欢知几何,流火忽复易。写时光之速。

「感君平生言,重逾连城壁」——感君平生言,重逾连城壁。写知己之感,收束全诗。

艺术手法
全诗以答友写相聚之欢与知己之感。以衡门绝尘鞅慨然抚今昔良朋千里至末契等金石写隐居之境与朋友远至之喜,以枉驾追前踪意惬从兹夕开襟出雕章往往叙离析写相会之欢与谈诗叙旧之景,以蔬畦渐堪剪浊酒聊共适呜蝉歇高树栖鸟投林隙写田园共饮与夜来之景,以为欢知几何流火忽复易感君平生言重逾连城壁收束——时光之速与知己之感。全诗温厚真挚,以答友写相聚与知己。

总体评价
此诗答李季常,由衡门绝尘而抚今昔,由良朋千里而末契金石,由枉驾追踪而意惬兹夕,由开襟雕章而叙离析,由蔬畦堪剪而浊酒共适,由鸣蝉歇树而栖鸟投林,由为欢几何而流火复易,由感君平生而言重连城,温厚真挚中写相聚之欢与知己之感。

相关诗词