答黄汝弘山中见寄

明 · 黎民表

译文

宦游心不惬,早岁即还家。

在外做官心中不惬意,早年就回到了家乡。

一径初栽菊,诸生已赐麻。

小径旁刚栽下菊花,学生们已经赐了麻衣。

赋能轻季雅,经独重侯芭。

辞赋之才能轻视季雅,经学独推重侯芭。

讵意跻金马,今将遁玉华。

哪里想到登上金马门,如今将要遁隐玉华山。

监河能贷粟,中散解餐霞。

监河侯能借给粮食,嵇中散懂得餐食霞光。

昔枉丘中赠,思余海上槎。

昔日承蒙你从山中赠诗,想念我乘海上仙槎。

沧波分水曲,明月共天涯。

沧波分隔在水流的曲处,明月共同照临天涯。

待访曹溪日,幽岩觅桂花。

等待将来拜访曹溪的那一天,在幽深的岩间寻找桂花。

赏析

题解
此诗答黄汝弘山中见寄,黎民表答复黄汝弘从山中寄来的诗而作。诗以宦游心不惬起笔,写宦游心不惬意,以早岁即还家写早岁即还家,以一径初栽菊写一径初栽菊,以诸生已赐麻写诸生已赐麻,以赋能轻季雅写赋能轻季雅,以经独重侯芭写经独重侯芭,以讵意跻金马写讵意跻金马,以今将遁玉华写今将遁玉华,以监河能贷粟写监河能贷粟,以中散解餐霞写中散解餐霞,以昔枉丘中赠写昔枉丘中赠,以思余海上槎写思余海上槎,以沧波分水曲写沧波分水曲,以明月共天涯写明月共天涯,末以待访曹溪日幽岩觅桂花写待访曹溪之日而幽岩觅桂花。全诗以答寄写归隐之志与访友之期。

逐句解读
「宦游心不惬,早岁即还家」——宦游心不惬意,早岁即还家。写归隐之始。

「一径初栽菊,诸生已赐麻」——一径初栽菊,诸生已赐麻。写田园之景。

「赋能轻季雅,经独重侯芭」——赋能轻季雅,经独重侯芭。写才学之比。

「讵意跻金马,今将遁玉华」——讵意跻金马,今将遁玉华。写仕隐之变。

「监河能贷粟,中散解餐霞」——监河能贷粟,中散解餐霞。写困顿与超脱之喻。

「昔枉丘中赠,思余海上槎」——昔枉丘中赠,思余海上槎。写昔日寄赠与思念。

「沧波分水曲,明月共天涯」——沧波分水曲,明月共天涯。写远隔与共望。

「待访曹溪日,幽岩觅桂花」——待访曹溪之日,幽岩觅桂花。写访友之期,收束全诗。

艺术手法
全诗以答寄写归隐之志与访友之期。以宦游心不惬早岁即还家一径初栽菊诸生已赐麻写归隐与田园之景,以赋能轻季雅经独重侯芭讵意跻金马今将遁玉华写才学之比与仕隐之变,以监河能贷粟中散解餐霞昔枉丘中赠思余海上槎写困顿超脱与昔日寄赠,以沧波分水曲明月共天涯待访曹溪日幽岩觅桂花收束——远隔共望与访友之期。全诗清远真挚,以答寄写归隐与访友。

总体评价
此诗答黄汝弘山中见寄,由宦游不惬而早岁还家,由栽菊一径而赐麻诸生,由轻季雅而重侯芭,由跻金马而遁玉华,由贷粟餐霞而丘中海上,由沧波分水而明月天涯,由访曹溪而觅桂花,清远真挚中写归隐之志与访友之期。

相关诗词