答戴常伯

明 · 黎民表

译文

我昔浮沈卧金马,倾盖当时尽骚雅。

我昔日浮沉于金马门中,当时倾盖相交的都是骚雅之士。

戴逵遇我情最深,一月新诗常满把。

戴逵待我情谊最为深厚,一月之内新写的诗常常满把。

鸰原回首忽沾衣,魏阙无媒此道非。

兄弟离散回首泪湿衣襟,朝廷无媒引荐这条路行不通。

已甘伏枥同鸡皂,争谓弹冠谒紫微。

已甘心伏枥如同鸡栖马厩,谁料还能弹冠整衣拜谒朝廷。

长安骑马希相识,朔风吹人少颜色。

在长安骑马少有人相识,北风吹面令人面色苍白憔悴。

穷途尚典鹔鹴裘,泥蟠未有应龙翼。

穷途末路尚且典当鹔鹴裘度日,泥中蟠伏尚未有应龙展翅之机。

怜君结驷慰吾愁,霜腴雪韭庖人羞。

感念君驾四马车来慰我愁绪,霜后肥腴的佳肴和雪中韭菜令厨人自愧不如。

剧谈铜狄今谁在,遥指苍梧望不流。

激烈谈论铜狄如今谁还在世,遥指苍梧山凝望而不流。

知君日下多恩顾,奉舆执靶瑶池御。

知君在京城多蒙朝廷恩顾,奉舆执靶侍从瑶池御驾。

载酒须寻仲蔚居,功成却倚将军树。

载酒须寻访张仲蔚那样的隐士之居,功成之后却要倚靠将军大树。

赏析

题解
此诗为答戴常伯而作。诗人自述仕途坎坷、穷困潦倒的处境,又感念戴常伯的深情厚谊和殷切关怀。诗中交织着怀才不遇的愤懑与知音难得的感念,末尾以功成隐退之愿收束,表达了明末士人在困顿中仍存希冀的心态。

逐句解读
「我昔浮沈卧金马,倾盖当时尽骚雅」——我昔日浮沉于金马门(翰林院),当时倾盖相交的都是骚雅之士。回忆往昔京城交游。

「戴逵遇我情最深,一月新诗常满把」——戴逵待我情谊最深,一月之内新诗常常满把。以晋代隐士戴逵喻戴常伯,赞其情深。

「鸰原回首忽沾衣,魏阙无媒此道非」——鹡鸰在原(兄弟离散)回首泪湿衣襟,朝廷无媒引荐此路不通。感叹兄弟分离与仕途无门。

「已甘伏枥同鸡皂,争谓弹冠谒紫微」——已甘心伏枥如鸡栖马厩,谁料还能弹冠整衣拜谒紫微(朝廷)。从绝望中又生一丝希望。

「长安骑马希相识,朔风吹人少颜色」——长安骑马少有人相识,北风吹面令人面色苍白。写京城的孤独与苦寒。

「穷途尚典鹔鹴裘,泥蟠未有应龙翼」——穷途末路尚且典当鹔鹴裘,泥中蟠伏未有应龙展翅之机。以典裘度日喻穷困,以泥蟠应龙喻怀才不遇。

「怜君结驷慰吾愁,霜腴雪韭庖人羞」——感念君驾四马之车来慰我愁绪,霜后肥腴的菜肴和雪中韭菜令厨人自愧。写戴常伯的盛情款待。

「剧谈铜狄今谁在,遥指苍梧望不流」——激烈谈论铜狄(铜人)如今谁还在,遥指苍梧山凝望不流。以铜狄沧桑之变感慨人事无常。

「知君日下多恩顾,奉舆执靶瑶池御」——知君在京城多蒙恩顾,奉舆执靶侍从瑶池御驾。赞戴常伯在朝受重用。

「载酒须寻仲蔚居,功成却倚将军树」——载酒须寻仲蔚(张仲蔚,隐士)之居,功成之后却要倚靠将军树。劝其功成身退,寻访隐逸。

艺术手法
一是对比鲜明,诗人自己的穷困与戴常伯的显达形成强烈反差,更有力地衬托出友谊的珍贵。二是用典贴切,戴逵、鹡鸰、应龙、铜狄、仲蔚等典故运用自然,深化了情感表达。三是叙事与抒情交融,在叙述交游经过中融入愤懑与感念,情感真挚。四是意象生动,「朔风吹人少颜色」「泥蟠未有应龙翼」等句以具体形象传达抽象感受,极具感染力。

总体评价
此诗以赠答为体,自述身世之感为主。诗人将怀才不遇的愤懑、兄弟离散的悲伤、穷困潦倒的苦况与知音难得的感念融为一体,情感层次丰富。全诗气韵沉郁而不颓丧,感念之中不失风骨,末尾以功成退隐之愿作结,虽为慰人之语,亦含自勉之意,体现了传统士人在逆境中的精神坚守。

相关诗词