出塞曲送陈公聘使边

明 · 黎民表

译文

骋望白狼间,追兵大漠闲。

纵马远望在白狼山之间,追兵驰骋在大漠之上。

黄河通月窟,青海入天山。

黄河连通着极西的月窟之地,青海湖延伸到天山脚下。

剖竹行秦垒,封泥守汉关。

持符节巡视秦代的营垒,用封泥守卫汉代的关隘。

豫知麟阁上,先候策勋还。

预先知道在麒麟阁上,定会等你立功归来受封。

鸣笳发陇首,建节望河源。

鸣响胡笳从陇山出发,持节远望黄河的源头。

莫以边功重,能令中国尊。

不要只以边功为重,而应使中原威望受到尊崇。

名王应膜拜,渠帅会宵奔。

敌方的名王应当会跪拜归顺,其渠帅也会趁夜逃奔。

早献安边议,归来入蓟门。

早日呈上安边的良策,凯旋归来进入蓟门。

赏析

题解
此诗出塞曲送陈公聘使边,黎民表送陈公聘出使边疆而作。诗以骋望白狼间起笔,写骋望白狼之间,以追兵大漠闲写追兵大漠闲,以黄河通月窟写黄河通月窟,以青海入天山写青海入天山,以剖竹行秦垒写剖竹行秦垒,以封泥守汉关写封泥守汉关,以豫知麟阁上写豫知麟阁上,以先候策勋还写先候策勋还,以鸣笳发陇首写鸣笳发陇首,以建节望河源写建节望河源,以莫以边功重写莫以边功重,以能令中国尊写能令中国尊,以名王应膜拜写名王应膜拜,以渠帅会宵奔写渠帅会宵奔,末以早献安边议归来入蓟门写早献安边之议而归来入蓟门。全诗以出塞写使边之壮与安边之期。

逐句解读
「骋望白狼间,追兵大漠闲」——骋望白狼之间,追兵大漠闲。写边塞之景。

「黄河通月窟,青海入天山」——黄河通月窟,青海入天山。写边塞山河之景。

「剖竹行秦垒,封泥守汉关」——剖竹行秦垒,封泥守汉关。写边防之策。

「豫知麟阁上,先候策勋还」——豫知麟阁上,先候策勋还。写功名之期。

「鸣笳发陇首,建节望河源」——鸣笳发陇首,建节望河源。写使边之壮。

「莫以边功重,能令中国尊」——莫以边功重,能令中国尊。写安边之策。

「名王应膜拜,渠帅会宵奔」——名王应膜拜,渠帅会宵奔。写威望之盛。

「早献安边议,归来入蓟门」——早献安边议,归来入蓟门。写安边之期,收束全诗。

艺术手法
全诗以出塞写使边之壮与安边之期。以骋望白狼间追兵大漠闲黄河通月窟青海入天山写边塞与边塞山河之景,以剖竹行秦垒封泥守汉关豫知麟阁上先候策勋还写边防之策与功名之期,以鸣笳发陇首建节望河源莫以边功重能令中国尊写使边之壮与安边之策,以名王应膜拜渠帅会宵奔早献安边议归来入蓟门收束——威望之盛与安边之期。全诗壮阔豪迈,以出塞写使边与安边。

总体评价
此诗出塞曲送陈公聘使边,由白狼之间而大漠追兵,由黄河月窟而青海天山,由剖竹秦垒而封泥汉关,由麟阁策勋而先候归还,由鸣笳陇首而建节河源,由边功不重而中国至尊,由名王膜拜而渠帅宵奔,由安边早议而归来蓟门,壮阔豪迈中写使边之壮与安边之期。

相关诗词