出京师贻同好

明 · 黎民表

译文

弱植乘嘉运,蹇步备用行。

才能浅薄之人乘着好运,步履蹇涩却被备用出行。

庆云垂华渥,草木共荣光。

庆云降下丰厚的恩泽,草木也共同分享了荣光。

提椠分已溢,改玉心弥贞。

掌文牍之职已属过分,改换玉佩后心志更加坚定。

德宣藉亲交,芳兰间杜蘅。

德行的宣扬仰赖亲近之交,如芳兰与杜蘅相间而香。

云雨当乖析,燕婉不及并。

云雨将要分离,燕婉之和来不及相并共处。

萧晨起严驾,揽涕沾我缨。

萧瑟清晨起程严驾,擦拭涕泪沾湿了帽缨。

缅然阻川涂,旷尔逖音形。

远隔川途阻隔,旷然远离了彼此的音容形貌。

贞悔岂预期,损益难具明。

吉凶悔吝岂能预知,损益之理难以完全明了。

弭怨即东路,含涕望西京。

止住怨愤走上东去之路,含泪回望西京。

陈词托归鸟,以愬我中情。

陈词寄托给归飞的鸟儿,以倾诉我心中的情怀。

赏析

题解
此诗为黎民表离京出行时赠别京城友人之作。诗中自述才薄而幸逢盛世,受友人提携之恩,如今因故离京,满怀不舍与忧虑。全诗情感复杂:有感恩、有伤感、有迷惘、有坚忍,将离别之际的复杂心绪层层写出,真挚动人。

逐句解读
「弱植乘嘉运,蹇步备用行」才能浅薄之人乘着好运,步履蹇涩却被备用出行。自谦才弱而有幸受用。

「庆云垂华渥,草木共荣光」庆云降下丰厚的恩泽,草木也共同分享了荣光。喻朝廷恩泽及于己身。

「提椠分已溢,改玉心弥贞」手持简牍之分已属过分,改换玉佩而心志更加坚定。提椠指掌文牍之职,改玉喻升迁。

「德宣藉亲交,芳兰间杜蘅」德行的宣扬仰赖亲近之交,如芳兰与杜蘅相间而香。以香草喻友人之德。

「云雨当乖析,燕婉不及并」云雨将要分离,燕婉之和不及相并。写离别在即。

「萧晨起严驾,揽涕沾我缨」萧瑟的清晨起程严驾,擦拭涕泪沾湿了帽缨。写离别之痛。

「缅然阻川涂,旷尔逖音形」远隔川途阻隔,旷然远离了音容形貌。写别后之隔。

「贞悔岂预期,损益难具明」吉凶悔吝岂能预知,损益之理难以完全明了。对前途的迷惘。

「弭怨即东路,含涕望西京」止住怨愤走上东去之路,含泪回望西京。写行路时的眷恋。

「陈词托归鸟,以愬我中情」陈词寄托给归飞的鸟儿,以倾诉我心中的情怀。以托鸟传情作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗以离京赠别为主题,情感层次丰富。前四句感恩自述,谦卑中见真诚;

「德宣藉亲交」转入对友人的赞美与惜别;

「萧晨起严驾」以下离别场景的描写极为感人,「揽涕沾我缨」的细节真切动人;

「贞悔岂预期」的哲理反思使离别不限于伤感,更添一层对命运不确定性的深沉忧虑;末二句「含涕望西京」「陈词托归鸟」,一为动作描写,一为想象寄托,虚实相生,将离情推向高潮。全诗语言质朴而情感浓烈,在赠别诗中独见真挚。

总体评价
此诗写离京时的复杂心绪,既有对盛世的感恩,又有对前途的迷惘,既有离别的伤感,又有对友情的珍重。诗人不掩饰自己的软弱——「揽涕沾我缨」,也不回避命运的无常——「贞悔岂预期」,使全诗呈现出一种真实的、有温度的离别之情。末句以归鸟传情,意境优美而情思绵邈,余味无穷。

相关诗词