出郭十里望白云

明 · 黎民表

译文

伊余霞外心,夙协沧洲想。

我有那云霞之外的心,早就与沧洲的归隐之想相合。

芳春戒簪朋,青溪肃徂两。

芳春时节告诫同行的朋友,沿着青溪肃然前往。

瀰瀰清露漙,英英白云上。

浓密的清露溥落,英英的白云升起。

旭日熹阳厓,暄风散林莽。

旭日熹微地照着向阳的山崖,和暖的风吹散了林中草莽。

栈道既萦纡,窥川亦沆瀁。

栈道既然萦回曲折,窥望川流也浩渺荡漾。

干吕气多奇,建木影殊状。

冲天的气象多奇特,建木的影子形状殊异。

陟云脰已捐,览胜心逾壮。

登上云端疲劳已抛开,览胜的心情更加壮盛。

玄圃非冥设,丹丘岂外象。

玄圃并非冥冥中的设置,丹丘岂是外在的虚象。

愿矫凌风翰,永恣山泉赏。

愿展翅如凌风之鸟,永远恣意欣赏山泉之美。

赏析

题解
此诗出郭十里望白云,黎民表出城十里望白云山而作。诗以伊余霞外心起笔,写我那霞外之心,以夙协沧洲想写夙来协于沧洲之想,以芳春戒簪朋写芳春戒告簪朋,以青溪肃徂两写青溪肃然前往,以瀰瀰清露漙写瀰瀰清露而溥,以英英白云上写英英白云之上,以旭日熹阳厓写旭日熹照阳厓,以暄风散林莽写暄风散去林莽,以栈道既萦纡写栈道既萦纡,以窥川亦沆瀁写窥川亦沆瀁,以干吕气多奇写干吕之气多奇,以建木影殊状写建木之影殊状,以陟云脰已捐写登云而脰已捐,以览胜心逾壮写览胜而心逾壮,以玄圃非冥设写玄圃非冥设,以丹丘岂外象写丹丘岂外象,末以愿矫凌风翰永恣山泉赏写愿矫凌风之翰而永恣山泉之赏。全诗以望白云写登临览胜与凌风之志。

逐句解读
「伊余霞外心,夙协沧洲想」——我那霞外之心,夙来协于沧洲之想。写归隐之志。

「芳春戒簪朋,青溪肃徂两」——芳春戒告簪朋,青溪肃然前往。写春行出发之景。

「瀰瀰清露漙,英英白云上」——瀰瀰清露溥落,英英白云飘上。写露白云升之景。

「旭日熹阳厓,暄风散林莽」——旭日熹照阳阳厓,暄风散去林莽。写日升风散之景。

「栈道既萦纡,窥川亦沆瀁」——栈道既萦纡,窥川亦沆瀁。写栈道川流之景。

「干吕气多奇,建木影殊状」——干吕之气多奇,建木之影殊状。写气象奇伟之景。

「陟云脰已捐,览胜心逾壮」——登云而脰已捐,览胜而心逾壮。写登临壮心之志。

「玄圃非冥设,丹丘岂外象」——玄圃非冥设,丹丘岂是外象。写仙境非虚之理。

「愿矫凌风翰,永恣山泉赏」——愿矫凌风之翰,永恣山泉之赏。写凌风永赏之志,收束全诗。

艺术手法
全诗以望白云写登临览胜与凌风之志。以瀰瀰清露漙英英白云上旭日熹阳厓暄风散林莽写露白云升与日升风散之景,以栈道既萦纡窥川亦沆瀁干吕气多奇建木影殊状写栈道川流与气象奇伟之景,以陟云脰已捐览胜心逾壮玄圃非冥设丹丘岂外象写登临壮心与仙境非虚之理,以愿矫凌风翰永恣山泉赏收束——愿凌风而永赏山泉。全诗清丽壮阔,以望白云写览胜与凌风。

总体评价
此诗出郭望白云,由霞外之心而沧洲之想,由清露白云而旭日暄风,由栈道川流而气象奇伟,由登临壮心而仙境非虚,由凌风之翰而永赏山泉,清丽壮阔中写登临览胜与凌风之志。

相关诗词