陈忠甫以邛竹杖遗予戏作短歌

明 · 黎民表

译文

邛竹传奇西夏日,肿节瘦茎如鹤膝。

邛竹传为西域奇物出产于西夏之日,肿节瘦茎形如鹤的膝盖。

天竺高僧屡护持,尚方灵寿差其匹。

天竺高僧屡次护持此杖,尚方灵寿杖勉强能与之匹敌。

陈君好事偶得之,入手铿然知古物。

陈君好古之事偶然得到此杖,入手铿然有声便知是古物。

指麾铜柱开烟霏,柱石罗浮看日出。

挥杖如指挥铜柱拨开烟霏,拄杖于罗浮山石上看日出。

朅来载笠访安期,怪石欹厓恐颠踬。

后来戴着斗笠去寻访仙人安期生,怪石斜崖上恐有跌倒之虞。

提携似有苍精翊,闪烁应愁山鬼泣。

提携此杖似有苍精在旁护佑,光芒闪烁应令山鬼愁苦哭泣。

偷视刀环未敢言,笑尔青藜落吾室。

暗中窥视刀环不敢多言,笑你这青藜杖落入了我家。

感君把赠意已多,置之座右勤摩娑。

感念君赠杖的情意已深,置于座旁时常摩挲把玩。

只今沧海扬洪波,冯夷出没翻蛟鼍。

如今沧海翻扬洪波巨浪,水神冯夷出没搅动蛟龙鼍龟。

微闾聚窟渺在望,金堂玉霤空嵯峨。

微闾聚窟等仙山渺茫在望而不可及,金堂玉霤空自高耸嵯峨。

杖乎杖乎奈尔何。

杖啊杖啊,将你怎么办才好呢!

赏析

题解
此诗为作者获赠邛竹杖后所作的戏谑短歌。邛竹杖出自西域,肿节瘦茎,形似鹤膝,为古代名物。诗中先叙邛竹杖的来历与珍贵,继而写陈忠甫赠杖之谊,最后感叹时局动荡,此杖虽好却难有用武之地,语含自嘲与忧时之意。

逐句解读
「邛竹传奇西夏日,肿节瘦茎如鹤膝」——邛竹传为西域奇物,肿节瘦茎形如鹤膝。点明邛竹杖的产地与形态特征。

「天竺高僧屡护持,尚方灵寿差其匹」——天竺高僧屡次护持此杖,尚方灵寿杖勉强可与之匹敌。以灵寿杖衬托邛竹杖的珍贵。

「陈君好事偶得之,入手铿然知古物」——陈君好古之事偶得此杖,入手铿然有声知是古物。写陈忠甫获杖的经历。

「指麾铜柱开烟霏,柱石罗浮看日出」——挥杖如指挥铜柱拨开烟霏,拄杖于罗浮山石上看日出。想象拄杖游览的豪迈之姿。

「朅来载笠访安期,怪石欹厓恐颠踬」——后来戴斗笠寻访仙人安期生,怪石斜崖恐有跌倒之虞。写拄杖寻仙的艰辛。

「提携似有苍精翊,闪烁应愁山鬼泣」——提携此杖似有苍精护佑,其光芒闪烁应令山鬼发愁哭泣。赋予竹杖以灵异色彩。

「偷视刀环未敢言,笑尔青藜落吾室」——暗中窥视刀环不敢多言,笑你这青藜杖落入我家中。用刘向太乙燃藜的典故,戏谑得杖。

「感君把赠意已多,置之座右勤摩娑」——感念君赠杖之意已深,置于座右常常摩挲。表达对赠杖的珍重。

「只今沧海扬洪波,冯夷出没翻蛟鼍」——如今沧海翻扬洪波,水神冯夷出没搅动蛟鼍。笔锋一转,写时局动荡。

「微闾聚窟渺在望,金堂玉霤空嵯峨」——微闾聚窟等仙山渺茫在望,金堂玉霤空自嵯峨。仙山可望不可即,喻乱世难以遁避。

「杖乎杖乎奈尔何」——杖啊杖啊,将你怎么办呢!末句以呼告作结,语带无奈与自嘲,竹杖虽好却无力回天。

艺术手法
一是以物寄慨,邛竹杖本为灵物,却被置于动荡之世,物之不遇正映衬人之不遇。二是用典巧妙,安期生、太乙燃藜、刘向受杖等典故穿插其中,增加了文化内涵。三是笔调由戏谑转为沉郁,前半轻松活泼,后半感慨深重,形成鲜明对比。四是呼告修辞,末句直接呼唤竹杖,既是戏谑也是真情流露,余韵悠长。

总体评价
此诗以邛竹杖为线索,从获赠的欣喜到拄杖的豪迈,再到乱世的忧虑,情感层次丰富。诗人以小物写大时代,以戏谑掩悲凉,笔力老健。全诗音节铿锵,气势跌宕,结尾一声长叹令人低回不已,体现了明末士人面对乱世时的无奈与坚守。

相关诗词