陈贵吾欧彦桢约游玉舄亭故址

明 · 黎民表

译文

弱水桑田更浅清,残碑犹自记嘉平。

弱水已变桑田,水波更加浅淡清澈,残破的石碑上仍然记载着嘉平年号。

青骡海上应无迹,玉舄人间尚有名。

青骡渡海的踪迹应当早已无存,但玉舄的传说在人间仍然留有名声。

笙管御风回鹤梦,杉松将雨杂鸾声。

笙管之声乘风而起,惊回了仙鹤的幽梦,杉松之间将降细雨,夹杂着鸾鸟的鸣声。

那堪采药归来晚,夜夜东风忆五城。

怎堪采药归来已经迟暮,夜夜东风吹拂,令人追忆仙家的五城。

赏析

题解
此诗为黎民表约游玉舄亭故址而作。玉舄亭为仙人遗迹,诗写故址之残碑与仙踪之缥缈,以笙管鹤梦、杉松鸾声写仙气犹存,终以采药归来忆五城写仙游之思。

逐句解读
「弱水桑田更浅清,残碑犹自记嘉平」——写故址之变。弱水桑田更变浅清,残碑犹自记嘉平。弱水桑田写沧桑之变,嘉平为秦始皇改腊月为嘉平之典故,写碑文之古。

「青骡海上应无迹,玉舄人间尚有名」——写仙踪。青骡海上应无迹,玉舄人间尚有名。青骡为仙人所乘,玉舄为仙人之鞋,写仙踪已去而名尚存。

「笙管御风回鹤梦,杉松将雨杂鸾声」——写仙气犹存。笙管御风回鹤梦,杉松将雨杂鸾声。笙管御风写仙乐,鹤梦写仙鹤之梦,杉松鸾声写自然中犹有仙音。

「那堪采药归来晚,夜夜东风忆五城」——以仙思作结。那堪采药归来晚,夜夜东风忆五城。采药用仙人采药之典,五城为仙都,写每夜东风中思念仙界。

艺术手法
一、仙迹与实景交织:弱水桑田、残碑嘉平为实,青骡玉舄、笙管鹤梦为仙。二、有声有色:笙管、鹤梦、鸾声写声,杉松将雨写色,声色交融。三、以思作结:夜夜东风忆五城,以夜夜之思念写仙游之思不绝。

总体评价
此诗玉舄亭故址,由弱水桑田残碑嘉平而写青骡玉舄之仙踪,由笙管鹤梦而转杉松鸾声之仙气,终以采药归来忆五城之作结,仙迹与实景交织,有声有色,以思作结,深得仙迹游赏诗之缥缈。

相关诗词