别潘少承之京

明 · 黎民表

译文

汀洲渺渺怆离情

水中小洲渺渺茫茫令人伤感离别之情,

塞雁随人又北征

边塞的鸿雁随人又一次向北远行。

燕地楼台云外耸

燕地的楼台高耸入云外,

秦淮花柳日边明

秦淮河畔的花柳在日光边分外明丽。

才华狗监应知己

以你的才华狗监应当是你的知己,

家世河阳旧擅名

你的家世如同河阳潘岳旧日擅名。

此去君门还咫尺

此去君王殿门近在咫尺,

不须回首越王城

不必再回望越王城了。

赏析

题解
此诗为黎民表别潘少承之京而作。写送别潘少承入京之景与勉励之辞,以汀洲渺渺、塞雁北征写离别之悲,以燕地楼台、秦淮花柳写南北之景,以狗监知己、河阳擅名写才名之期,终以君门咫尺、不须回首写勉励之辞。

逐句解读
「汀洲渺渺怆离情,塞雁随人又北征」——写离别之悲。汀洲渺渺触动了离情,塞雁随人又要北征。汀洲用楚辞汀洲之典写离别之地,塞雁北征写同行之雁。

「燕地楼台云外耸,秦淮花柳日边明」——写南北之景。燕地楼台在云外耸立,秦淮花柳在日边明媚。燕地写北方帝都,秦淮写南方金陵。

「才华狗监应知己,家世河阳旧擅名」——写才名之期。才华出众狗监也应为知己,家世河阳素来擅名。狗监用杨得意荐司马相如之典,河阳用潘岳河阳一县花之典写潘姓之才。

「此去君门还咫尺,不须回首越王城」——以勉励作结。此去君门只在咫尺,不须回望越王之城。君门咫尺写帝都之近,越王城写南方故乡。

艺术手法
一、南北对比:燕地楼台之北与秦淮花柳之南对比。二、用典精切:狗监知己切合才名之荐,河阳擅名切合潘姓之典。三、以勉励收束:君门咫尺不须回首,勉励友人奋勇前行。

总体评价
此诗别潘少承之京,由汀洲渺渺而写塞雁北征之悲,由燕地秦淮而转南北之景,由狗监河阳而辨才名之期,终以君门咫尺不须回首作结,南北对比,用典精切,以勉励收束,深得送别诗之慷慨深情。

相关诗词