别次甫因忆子与

明 · 黎民表

译文

疏雨过高城,流云止双阙。

疏雨掠过高高的城楼,流云停在宫门前双阙之上。

阴晴千里外,何处看明月。

千里之外阴晴不定,不知在哪里能共赏明月。

风雨入夏凉,林花开复谢。

风雨带来夏日凉意,林中花朵开了又凋谢。

深杯不共持,奈此消閒夜。

不能与你共同举杯深饮,如何打发这消闲的夜晚。

卤莽风尘者,相逢总问津。

风尘中奔波的人,相逢时总要探问前路。

如何临别酒,重忆远游人。

为什么临别之际举杯,又重重忆起远游之人。

赏析

题解
此诗为黎民表别次甫因忆子与而作。写疏雨流云之夜的离愁与风雨闲夜之寂,终以临别忆远作结。

逐句解读
「疏雨过高城,流云止双阙」——写雨后之景。疏雨过高城,流云止于双阙。高城写城池,双阙为宫门双阙,雨过云止写雨后清景。

「阴晴千里外,何处看明月」——写远隔之叹。阴晴千里之外,何处看明月。千里外写远隔,何处看月写同一明月而异地之叹。

「风雨入夏凉,林花开复谢」——写季节之变。风雨入夏而凉,林花开又谢。入夏凉写天气之变,花谢写季节之移。

「深杯不共持,奈此消閒夜」——写独饮之寂。深杯不能共持,奈何此消闲之夜。深杯共持写同饮,不共持写独饮,消闲夜写长夜之寂。

「卤莽风尘者,相逢总问津」——写风尘相逢。卤莽风尘之人,相逢总是问津。卤莽写奔波之貌,问津写问路之意,言风尘中之人互相问路。

「如何临别酒,重忆远游人」——以忆远作结。如何临别之酒,重又忆起远游之人。临别酒写离别之饮,重忆远游写思念之深。

艺术手法
一、景情交融:疏雨高城、流云双阙写雨后之景,深杯独饮写离别之情,景情交融。二、远近对照:千里外阴晴何处看月写远,临别酒忆远人写近,远近对照。三、以问作结:如何临别酒重忆远游人,以问句收束,余韵悠长。

总体评价
此诗别次甫忆子与,由疏雨高城而写流云双阙之景,由千里阴晴而转夏凉花谢之变,由深杯独饮而及风尘问津,终以临别忆远作结,景情交融,远近对照,以问作结,深得离别忆远诗之凄婉。

相关诗词