哀莆中王子世廉侠士也悯闽嵪之乱作为此歌予读之泫然亦同作焉

明 · 黎民表

译文

霜拂壶公无紫气,恶氛剪断兰陂水。

寒霜拂过壶公山不再有祥瑞紫气,邪氛截断了兰陂的流水。

城中斗潦直千钱,铁壁重关裂如纸。

城中一斗积水值千钱,铁壁般的重重关隘却如纸一般碎裂。

儿啼女哭不得将,十万居人同日死。

孩童啼哭女子哀号却不能相携逃命,十万居民同日惨遭杀戮。

虹蜺蔽日颓无光,毒蛊含沙海雾黄。

虹蜺遮蔽太阳天光黯淡,毒虫含沙喷射海上大雾一片昏黄。

官军重入收馀烬,士卒冯凌转创伤。

官军重新进入只收拾残局,士卒反而逞威欺凌百姓创伤更重。

吁嗟二百年来久,海上烽烟从癸丑。

可叹两百年来为时已久,海上战火从癸丑年便已燃起。

徽饶行贾多缗金,漳泉篙师称好手。

徽州饶州商人携带着大量钱财,漳州泉州船工号称好手。

七国连谋败晁错,百年为戎叹辛有。

七国联合阴谋害死晁错,百年遭受异族侵凌令人叹息如辛有。

可怜枉死朱中丞,束湿无功成祸首。

可怜朱中丞含冤而死,束手无策反被诬为祸首。

皇天厄运诚可悲,翡翠琅玕亦杀机。

上天降下厄运确实可悲,就连翡翠美玉也暗藏杀机。

王恢失计真堪恨,殷浩虚名徒尔为。

王恢失策实在令人痛恨,殷浩徒有虚名于事无补。

腐儒藿食忧诚拙,借箸前筹亦未迟。

粗食腐儒的忧思确实笨拙,但借箸代筹及时谋划还不算晚。

虎符急下潮阳戍,三版孤城好出师。

虎符火速下达潮阳戍所,从三版孤城中正好出兵征讨。

赏析

题解
此诗为黎民表读侠士王世廉悯叹闽中战乱之作后,感愤而和作。莆中指福建莆田,壶公山为其地标。明代倭寇之患自嘉靖癸丑年(1553年)起,福建沿海屡遭蹂躏,百姓死伤惨重。诗人以悲愤之笔,记述倭乱给闽地带来的浩劫,并借古喻今,指斥朝廷用人不当、战略失误,抒发了忧国忧民的深切情怀。

逐句解读
「霜拂壶公无紫气,恶氛剪断兰陂水」开篇以壶公山无紫气渲染灾变之兆,恶氛截断兰陂之水,象征祥和之气荡然无存。

「城中斗潦直千钱,铁壁重关裂如纸」写围城之中水患与粮荒,一斗积水值千钱,坚固的城关却如纸般破裂,极写危困之状。

「儿啼女哭不得将,十万居人同日死」以惨烈之笔直书屠城之祸,老幼不能相携,十万人同日丧命。

「虹蜺蔽日颓无光,毒蛊含沙海雾黄」天象变异,虹蜺蔽日,毒蛊含沙,海雾昏黄,渲染出末日般的恐怖氛围。

「官军重入收馀烬,士卒冯凌转创伤」官军再度入城只是收拾残局,士卒反而欺凌百姓,创伤更甚。

「吁嗟二百年来久,海上烽烟从癸丑」追溯倭患根源,自癸丑年起海上烽烟不断,已历多年。

「徽饶行贾多缗金,漳泉篙师称好手」写闽地商业繁荣、船工善舟,暗示富庶之地反遭觊觎。

「七国连谋败晁错,百年为戎叹辛有」以晁错之死比喻忠臣被害,以辛有之叹比喻异族入侵之久。

「可怜枉死朱中丞,束湿无功成祸首」痛惜朱纨巡抚被诬致死,反成替罪之羊。

「皇天厄运诚可悲,翡翠琅玕亦杀机」天道厄运令人悲叹,连珍宝美玉都暗藏杀机。

「王恢失计真堪恨,殷浩虚名徒尔为」以王恢马邑之谋失败、殷浩北伐徒有虚名,讽刺朝廷谋略失当。

「腐儒藿食忧诚拙,借箸前筹亦未迟」诗人自谦腐儒虽拙于谋,但及时筹划尚未为晚。

「虎符急下潮阳戍,三版孤城好出师」末尾呼吁速调兵符驰援潮阳,从孤城中奋力出击,表达急切求战之意。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,以叙事为主,兼用比兴与用典。开头以自然异象暗示人事之灾,营造悲怆氛围;中间大量用典(晁错、辛有、朱纨、王恢、殷浩),借古讽今,以历史映射现实,增强了批判力度;结尾转入议论,以呼吁出师作结,由悲转愤,气势凌厉。诗中对比手法突出:繁荣与屠城、忠臣与奸佞、虚名与实效,形成强烈反差。

「铁壁重关裂如纸」以比喻之极端强化视觉冲击,「十万居人同日死」则以数字的冷酷突显惨烈。

总体评价
此诗是明代抗倭题材中的力作,以充沛的激情和精炼的笔触,记录了倭寇侵扰给福建百姓带来的深重灾难。诗人不满足于单纯的悲悯,而是深入剖析祸乱根源,直指朝廷用人失当与战略失误,体现出知识分子的批判精神与家国担当。全诗情感由哀痛而愤激,由追忆而呼吁,层层递进,具有强烈的感染力和历史文献价值。

相关诗词