子夜四时歌八首 春歌之一

明 · 李梦阳

译文

共欢桃下嬉

与情郎在桃花树下一起嬉戏

心同性不同

心思相同而性情却不相同

欢爱桃花色

郎君喜爱桃花的颜色

妾愿桃生核

我愿桃花结出桃核来

柳条宛转结

柳条宛转地打成了结

蕉心日夜卷

芭蕉心日日夜夜卷曲着

不是无舒时

不是没有舒展的时候

待郎手自展

是等待郎君亲手来展开

独夕玉阶侧

独自在夜晚站在玉阶旁边

仰看三星烂

仰望天上的三星灿烂闪耀

畏热不归房

怕热不肯回到房中去

徘徊夜将半

徘徊流连直到夜已过半

骛棹出惊流

划桨驶出湍急的水流

回桡戏清清沚

回转船桨在清澈的沙洲边嬉戏

擘破芙蓉花

掰开那芙蓉花朵

中有双莲子

里面有一对莲子

凉风吹王树

凉风吹拂着庭院中的树木

团扇置不理

团扇放在一旁不再理会

侬亦有凉热

我也有冷暖的感受

何况戴冠子

何况是戴冠的男子呢

摘叶裹流萤

摘下叶子来包裹萤火虫

应手叶先落

手刚碰到叶子就先落了下来

本无牢根蒂

本来就没有牢固的根基

虚怨秋霜薄

白白怨恨秋霜太过薄情

郎住西水头

郎君住在西边的水源处

妾住东北浒

我住在东北方向的水边

何能冰遂合

怎能冰面就能合拢

永免风波苦

永远免除风波的苦楚

雪飘怅难行

大雪飘飞怅然难以出行

室尔阻相觅

家室阻隔无法互相寻觅

不畏风色严

不怕风势严寒

畏此雪上迹

怕的是雪地上留下足迹

赏析

题解
此诗为李梦阳仿南朝乐府《子夜歌》而作的四季歌八首,此为春歌之一。诗中以女子口吻表达对爱情的渴望与期待,沿用了南朝乐府中双关隐喻的传统手法,以桃、柳、蕉等自然意象寄寓情思,格调清新婉约,与李梦阳惯常的雄浑诗风迥异,显示了其诗歌创作的多样性。

逐句解读
「共欢桃下嬉,心同性不同」——与情郎在桃花下嬉戏,心思相同性情却不同,写两人之亲密与差异。

「欢爱桃花色,妾愿桃生核」——郎爱桃花的颜色,我愿桃子结出核来,以桃核喻希望感情有实质结果。

「柳条宛转结,蕉心日夜卷」——柳条宛转地打结,芭蕉心日日夜夜卷曲着,以物喻情,写思念之苦。

「不是无舒时,待郎手自展」——不是没有舒展的时候,是等待郎君亲手来展开,写对情人的期盼。

「独夕玉阶侧,仰看三星烂」——独自在夜晚的玉阶旁,仰望三星灿烂,写独处时的仰望思念。

「畏热不归房,徘徊夜将半」——怕热不回房中,徘徊直到夜将过半,写夏夜辗转难眠。

「骛棹出惊流,回桡戏清清沚」——划桨驶出急流,回转船桨在清澈的沙洲嬉戏,写水上之乐。

「擘破芙蓉花,中有双莲子」——掰开芙蓉花,里面有一对莲子,以"莲子"谐音"怜子"表达爱意。

「凉风吹王树,团扇置不理」——凉风吹拂着王树,团扇放在一旁不理,写秋凉扇弃之感。

「侬亦有凉热,何况戴冠子」——我也有冷热之感,何况戴冠的男子呢,以己度人。

「摘叶裹流萤,应手叶先落」——摘下叶子来包裹流萤,手刚碰到叶子就先落了,写事物之脆弱。

「本无牢根蒂,虚怨秋霜薄」——本来就没有牢固的根基,白白怨恨秋霜太薄,写感情之不牢靠。

「郎住西水头,妾住东北浒」——郎君住在西边的水头,我住在东北的水边,写两地相隔。

「何能冰遂合,永免风波苦」——怎能冰面就合拢,永远免除风波之苦,盼望团聚避祸。

「雪飘怅难行,室尔阻相觅」——大雪飘飞怅然难以行走,室家阻隔无法相见,写冬雪之困。

「不畏风色严,畏此雪上迹」——不怕风色严寒,怕的是雪上留下踪迹,写私会之难。

艺术手法
全诗沿用了南朝乐府双关隐喻的手法:桃核喻结果,柳结喻情结,蕉心喻愁心,莲子谐音"怜子"。四季更迭与女子心绪变化相呼应,春之期盼、夏之思念、秋之疑虑、冬之艰难,结构完整。语言清新自然,仿乐府而不拘于乐府,在古直中见婉约。

总体评价
此诗展示了李梦阳诗歌风格的另一面——清新婉约的乐府风情。虽然他以雄浑古直著称,但在此诗中驾驭南朝乐府的技巧同样纯熟。双关隐喻的运用巧妙自然,四季结构与情感变化浑然一体,在明代仿乐府诗中属于情致俱佳的作品,体现了前七子复古不限于盛唐、亦取法六朝的艺术视野。

相关诗词