朱迁镇庙二首

明 · 李梦阳

译文

水店回冈抱,春湍滚白沙。

水边客店被回旋的山冈环抱,春天的急流翻滚着白沙滩。

战场犹傍柳,遗庙只栖鸦。

古战场边还有几株柳树依傍,遗落的庙宇中只有乌鸦栖息。

万古关河泪,孤村日暮笳。

万古以来关山河川洒过多少泪水,孤村中日暮时分又响起胡笳声。

向来戎马志,辛苦为中华。

自古以来征战沙场的志士,千辛万苦都是为了中华大义。

宋墓莽岑寂,岳宫今在兹。

宋代的陵墓荒草丛生一片寂寥,岳飞的祠庙如今就在此处。

风霜留桧柏,阴雨见旌旗。

风霜之中桧柏依然苍劲挺立,阴雨天气仿佛还能看见当年飘扬的旌旗。

百战回戈地,中原左衽时。

这是百战回师的征战之地,也是中原沦陷异族统治的痛心之时。

土人严伏腊,偏护向南枝。

当地百姓严守伏腊祭祀之礼,特别呵护朝南伸展的树枝。

赏析

题解
此诗为凭吊朱迁镇庙所作二首。朱迁镇为古战场,诗中既写战场的荒凉遗庙,又缅怀宋墓岳宫的忠烈之气,将自然景观与历史记忆交织,表达了对民族英雄的崇敬与对国运兴衰的深沉感慨。

逐句解读
其一:「水店回冈抱,春湍滚白沙」——水边客店被回旋的山冈环抱,春天的急流翻滚着白沙滩。

「战场犹傍柳,遗庙只栖鸦」——古战场边还有几株柳树,遗落的庙宇中只栖息着乌鸦,荒凉至极。

「万古关河泪,孤村日暮笳」——万古以来关山河川流过多少眼泪,孤村中日暮时分又响起胡笳声。

「向来戎马志,辛苦为中华」——自古以来征战沙场的志士,千辛万苦都是为了中华,点明忠烈之志。
其二:「宋墓莽岑寂,岳宫今在兹」——宋代的陵墓荒草丛生一片岑寂,岳飞的祠庙如今就在这里。

「风霜留桧柏,阴雨见旌旗」——风霜之中桧柏依然挺立,阴雨天气仿佛还能看见当年的旌旗飘扬,忠魂不灭。

「百战回戈地,中原左衽时」——这是百战回戈之地,也是中原沦陷异族统治的时期,历史之痛。

「土人严伏腊,偏护向南枝」——当地百姓严守伏腊祭祀,特别呵护向南伸展的树枝,暗喻人心向宋不忘故国。

艺术手法
两首诗手法各有侧重:其一以“遗庙只栖鸦”写荒凉,以“万古关河泪”写悲壮,末句“辛苦为中华”直抒胸臆,掷地有声。其二善用象征:“风霜留桧柏”以桧柏之坚贞暗喻岳飞之忠烈;“偏护向南枝”以向南之枝暗喻人心归宋,含蓄而深刻。“阴雨见旌旗”一笔将历史与现实打通,在阴雨中仿佛看见忠魂犹在,极具感染力。

总体评价
这两首诗将自然景观的荒凉与历史记忆的沉重融为一体,既有对战场的即景描写,又有对民族忠烈的深沉缅怀。诗人以“辛苦为中华”直抒胸臆,以“偏护向南枝”含蓄寄意,一明一暗,将爱国主义情感表达得既热烈又深沉,在明代边塞诗中别具一格。

相关诗词