诸将八首

明 · 李梦阳

译文

穆张亦是枭雄将

穆张也算是枭雄般的将领

胶柱谈兵实可怜

可胶柱鼓瑟般谈论兵法实在可怜

力屈杀身同一地

力竭战死在同一片土地上

丧师辱国在今年

丧失军队辱没国家就在今年

诸将才猷岂尽奇

诸位的才能谋略哪里都是奇才

大都力战各乘时

大多不过是在力战中各自乘时而起

黄毛近怕庄游击

黄毛近来惧怕庄游击

黑面休誇李太师

黑面的人休要夸耀李太师

闻说当时扫地王

听说当时的扫地王

威名朔漠阵堂堂

威名远播朔漠军阵堂堂正正

自称大将张旗鼓

自称大将张设旗帜鼓号

首控骅骝出战场

率先驾驭骏马驰出战场

但富黄金与白珠

只拥有黄金和白珠的富贵

登坛拥众镇边隅

登坛领兵镇守边隅

即使勉攀貂玉贵

即使勉强攀附貂玉的尊贵

终然不类将门趋

终究不像将门之家的风范

国公承袭惟纨裤

国公承袭爵位的不过是纨绔子弟

侯伯虽多大抵同

侯伯虽然很多但大抵相同

旧典此中抡大将

按照旧典从中选拔大将

平江英保是元戎

平江和英保才是真正的元帅

紫塞长城万古悲

紫塞长城留下万古的悲哀

堑山还复见今时

堑山为壕的情形如今又重现

臊奴秪益轻专制

腥膻的胡奴只会更加轻视专制之力

老耄何堪锐出师

老迈之人怎堪率锐师出征

天下军储尽海头

天下的军需储备都取自海边

材官郡国遍防秋

各郡国的武官遍布防备秋患

若道成功无造伪

若说成功没有弄虚作假的

岂应屠贾坐封侯

那屠夫商贾怎能坐享封侯之位

黄河青海入狼烟

黄河青海一带都燃起了战火狼烟

汉将胡兵杀气连

汉将和胡兵杀气连绵

安得即时寻魏绛

怎能立刻找到魏绛那样的人

务农休甲报皇天

让百姓务农休战来报答皇天

赏析

题解
此为李梦阳所作边将组诗,评论明代边将的才干得失。诗中对穆张"胶柱谈兵实可怜"表示惋惜,对"国公承袭惟纨裤"予以批评,指出"旧典此中抡大将"的弊端,最后呼吁"安得即时寻魏绛,务农休甲报皇天"。议论痛快淋漓,忧国之情溢于言表。

逐句解读
「穆张亦是枭雄将,胶柱谈兵实可怜」至「丧师辱国在今年」:穆张也是枭雄之将,胶柱鼓瑟谈兵实在可怜,力屈杀身同在一地,丧师辱国就在今年。

「诸将才猷岂尽奇,大都力战各乘时」至「黑面休誇李太师」:诸将才略岂能都是奇才,大都力战各自乘时,黄毛近来怕庄游击,黑面休夸李太师。

「闻说当时扫地王,威名朔漠阵堂堂」至「首控骅骝出战场」:听说当时扫地王,威名远播朔漠阵势堂堂,自称大将张起旗鼓,首控骅骝骏马驰出战场。

「但富黄金与白珠,登坛拥众镇边隅」至「终然不类将门趋」:只是富有黄金和白珠,登坛拥众镇守边隅,即使勉强攀附貂玉之贵,终究不像将门之后的风度。

「国公承袭惟纨裤,侯伯虽多大抵同」至「平江英保是元戎」:国公承袭的只是纨绔子弟,侯伯虽然多也大抵相同,旧典之中从这些选拔大将,平江英保才是真正的元帅。

「紫塞长城万古悲,堑山还复见今时」至「老耄何堪锐出师」:紫塞长城万古悲伤,堑山还复见到今日之时,臊奴只是更加轻视专制,老耄之人怎堪锐意出师。

「天下军储尽海头,材官郡国遍防秋」至「岂应屠贾坐封侯」:天下军储尽在海头,材官郡国遍布防秋,若说成功没有虚假,岂应屠户商贾坐享封侯。

「黄河青海入狼烟,汉将胡兵杀气连」至「务农休甲报皇天」:黄河青海尽入狼烟,汉将胡兵杀气相连,安得即时寻到魏绛,务农休甲报答皇天。

相关诗词