中秋二首

明 · 李梦阳

译文

汉江江上月,今夕去年看。

汉江水面上的月亮,今夜看着与去年一样。

尚忆岘山曲,秋城波色寒。

还忆起岘山弯处的景色,秋日城池边水波的颜色格外寒冷。

故乡仍节序,衰鬓且儒冠。

故乡依然遵循着季节时序,衰老的双鬓暂时还戴着儒生的冠帽。

桂子真谁种,天空落未乾。

桂子到底是谁种的呢,从天空落下还未干透。

辉辉众星没,宛宛孤轮高。

辉煌的群星渐渐沉没,婉转的孤月高悬天际。

万古今宵月,青天首自搔。

万古以来今宵的这轮明月,在青天之上让人独自搔首。

广闺萤息照,悬树鸟分毛。

广阔的闺阁中萤火虫熄灭了光亮,栖息在树上的鸟儿正在梳理羽毛。

寂寞枚乘笔,空怀八月涛。

寂寞如枚乘的笔端,空自怀念八月的广陵涛声。

赏析

题解
此二首写中秋之夜的感怀。李梦阳望汉江之月而忆及去年此夜的岘山之游,又感时光流逝、故乡远隔,遂生身世之叹。第二首更以枚乘《七发》中观涛之典作结,将中秋赏月提升到对文学传统的追怀。全诗情感沉郁,既有对时间之不可逆的感慨,又有对空间之阻隔的愁思,还有对文学之寂寞的体认。

逐句解读
「汉江江上月,今夕去年看」——汉江水面上的月亮,今夜看着与去年一样。以"去年看"三字引入时间维度,同样的月亮,去年与今夜,物是人非之感顿生。

「尚忆岘山曲,秋城波色寒」——还忆起岘山弯处的景色,秋日城池边水波的颜色格外寒冷。岘山在襄阳,是汉江名胜,"寒"字既写波色也写心境。

「故乡仍节序,衰鬓且儒冠」——故乡依然遵循着季节时序,衰老的双鬓暂时还戴着儒生的冠帽。故乡节序是不变的,衰鬓儒冠是难堪的,"且"字写出无可奈何的妥协。

「桂子真谁种,天空落未乾」——桂子到底是谁种的呢,从天空落下还未干透。桂子即桂花籽,传说月中有桂树,"谁种"暗含追问——这月中之桂是谁所植?天空中飘落的桂花露珠尚未干透,虚实交融。

「辉辉众星没,宛宛孤轮高」——辉煌的众星渐渐沉没,婉转的孤月轮高悬天际。辉辉与宛宛形成明暗对比,众星没与孤轮高形成数量对比,烘托出月亮的主宰地位。

「万古今宵月,青天首自搔」——万古以来今宵的这轮明月,在青天之上独自搔首。化用李白"青天有月来几时"之意,"首自搔"写诗人对月搔首——面对永恒之月,渺小之人唯有无言的困惑与感伤。

「广闺萤息照,悬树鸟分毛」——广阔的闺阁中萤火虫熄灭了光亮,栖息在树上的鸟儿正在梳理羽毛。广闺萤息写室内之暗寂,悬树鸟分毛写自然之安谧,以他者之静映衬诗人之不寐。

「寂寞枚乘笔,空怀八月涛」——寂寞如枚乘之笔,空自怀念八月的广陵涛声。枚乘《七发》写广陵观涛为天下壮观,"寂寞"与"空怀"点明——文学传统纵然辉煌,此刻也只能空怀追慕而已。

艺术手法
第一首以时间为经组织全诗:去年—今夕—故乡节序,三重时间交错中见出物是人非。第二首以空间为纬展开画面:天上众星、孤轮、广闺、悬树,由远及近,由高到低,层次分明。

"广闺萤息照,悬树鸟分毛"一联以微观细节反衬宏观寂寞,以动写静,以小见大,极富表现力。末联用枚乘之典,以古人之豪壮映衬今人之寂寞,形成强烈反差。

总体评价
此二首中秋诗情感深沉而表达含蓄。第一首由看月引出忆旧思乡,语言素朴而感慨良深;第二首由月之永恒想到人之渺小,再以枚乘之典收束,将个人的中秋之思纳入文学传统的大脉络中。全诗格调清冷孤寂,与中秋之夜的氛围相得益彰,体现了李梦阳诗歌沉郁顿挫的风格特征。

相关诗词