芝山子辞

明 · 李梦阳

译文

山之芝兮葳蕤,子出游兮不归。

山中的灵芝草生长得多么繁茂,你出门远游却迟迟不归。

子不归兮翳薜萝,謇余独兮山之阿。

你不回来,山间小径被薜荔和女萝遮蔽荒芜了,留下我独自一人在山的曲隅中守候。

山阿兮望子,芝烂烂兮茎紫。

在山的曲隅处我盼望你归来,只见那灵芝草光灿灿的,茎干呈深紫色。

从子兮斋房,帝座兮显清。

我想要追随你到斋戒修行的静室中去,那里如同天帝之座一般明亮清幽。

天门兮不易通,子归来兮山中。

然而通往高洁境界的天门并不容易通过,你还是回到这山中来吧。

石磊磊兮路修,日暮兮不我聊。

乱石堆积道路漫长难行,日暮时分身边无人与我做伴。

赏析

题解

《芝山子辞》是一首拟骚体诗,模仿屈原《九歌》《离骚》的句式与意境,以"兮"字贯穿,吟咏对隐居山中之友的思念与呼唤。诗中"芝"既是山中灵草,也喻指高洁之友。全诗在山阿云雾、芝草薜萝的意象中,寄托了诗人对友人的深情和对归隐山林之志的认同,格调楚楚,凄清幽远。

逐句解读

「山之芝兮葳蕤,子出游兮不归」——山中的灵芝草生长得多么繁茂,你出游在外却迟迟不归,以灵草起兴引出怀人之情。

「子不归兮翳薜萝,謇余独兮山之阿」——你不回来,山林便被薜荔女萝遮蔽,我独自一人困守在山的曲隅之中,"翳"字写出荒芜之感。

「山阿兮望子,芝烂烂兮茎紫」——在山的曲隅处盼望着你,只见灵芝草鲜亮闪烁,茎干呈紫色,以芝草之美衬托友人之高洁。

「从子兮斋房,帝座兮显清」——想跟随你到斋戒的静室中,那里如天帝之座一般明净清幽,暗示友人追求清修之境。

「天门兮不易通,子归来兮山中」——但天门不易通过,通往高洁境界的路途艰难,你还是回到这山中来吧,发出深情呼唤。

「石磊磊兮路修,日暮兮不我聊」——乱石堆积道路漫长,日暮时分无人与我相伴,以路远日暮写出孤独无奈,收束全篇。

艺术手法

全诗采用骚体句式,以"兮"字为节奏枢纽,在舒缓顿挫中形成吟咏的韵律感。意象上继承楚辞传统:芝草、薜萝、山阿、天门,构建了一个幽深清远的山中世界。

"翳薜萝"暗含时光流逝、荒芜日深之意;

"芝烂烂兮茎紫"以鲜明的色彩凸显灵草的非凡,实为友人品格的象征。结构上层层递进:起兴—怀人—追慕—呼唤—叹惋,情感脉络清晰。

总体评价

此诗以骚体写怀友之情,将楚辞的幽邃意境与明代山林隐逸的精神追求结合在一起。诗人对友人的思念不是直白表露,而是通过山中芝草的意象、天门难通的象征委婉传达。结尾"石磊磊兮路修,日暮兮不我聊"以景结情,余味无穷。全诗体现了李梦阳在复古运动中取法楚辞的努力,也是其拟骚作品中情辞兼备的一首。

相关诗词