郑生至自泰山二首

明 · 李梦阳

译文

昨汝登东岳,何峰是绝峰。

昨天你登上了东岳泰山,哪一座山峰才是最高最绝的峰顶。

有无丈人石,几许大夫松。

那里有没有传说中的丈人石,又有多少棵受封的大夫松。

海日低波鸟,岩雷起窟龙。

海上的朝阳低低照着波浪上飞翔的鸟儿,岩石间雷鸣般响起窟中蛟龙的声息。

谁言天下小,化外亦王封。

谁说天下太小了,连教化之外的地方也都是帝王的封疆。

俯首无齐鲁,东瞻海似杯。

低头望去齐鲁大地都不算什么了,向东远望大海好像一个酒杯。

斗然一峰上,不信万山开。

猛然登上了一座山峰之上,简直不敢相信万千山峦都在脚下展开。

日抱扶桑跃,天横碣石来。

太阳拥着扶桑神树跳跃着升起,天际横亘着碣石山延伸而来。

君看秦始后,仍有汉皇台。

你看看秦始皇封禅之后,还有汉武帝留下的祭台。

赏析

题解
这是李梦阳听闻郑生从泰山归来后所作的两首五言律诗。诗中通过郑生登泰山的经历,以想象和问答的方式描绘泰山的雄伟壮丽,抒发对天下山川的豪迈之感,同时暗含对帝王功业的感慨。

逐句解读
「昨汝登东岳,何峰是绝峰」:昨天你登上了东岳泰山;哪座山峰才是最高的绝顶?以发问起笔,引出泰山之壮。

「有无丈人石,几许大夫松」:有没有那块丈人石?有多少棵大夫松?连用泰山典故追问,增添历史厚度。

「海日低波鸟,岩雷起窟龙」:海上的朝阳低照着波浪上的飞鸟;岩石间雷鸣般响起窟中蛟龙的声音。极写泰山临海之高峻。

「谁言天下小,化外亦王封」:谁说天下很小?连教化之外的地方也是帝王的封域。以雄浑气魄收束。

第二首:
「俯首无齐鲁,东瞻海似杯」:低头看齐鲁大地都不在话下;向东远望大海好似一个酒杯。写泰山绝顶的极高远眺。

「斗然一峰上,不信万山开」:猛然登上一座山峰;简直不敢相信万山都在脚下展开。写登顶的震撼。

「日抱扶桑跃,天横碣石来」:太阳拥着扶桑树跳跃升起;天际横亘着碣石山而来。极写日出与天地的壮阔。

「君看秦始后,仍有汉皇台」:你看秦始皇之后;还有汉武帝的祭台。以帝王封禅遗迹收尾,寄寓对功业的沉思。

艺术手法
两首诗以问答体为主,通过追问郑生登山见闻来展开想象,构思新颖。用「海日低波鸟」「岩雷起窟龙」「日抱扶桑跃」等雄奇意象,营造出泰山磅礴的气势。

「俯首无齐鲁,东瞻海似杯」以夸张手法写泰山之高,堪比杜甫「会当凌绝顶」的气概。

总体评价
此二首以雄浑豪迈的笔调描绘泰山胜景,想象奇伟,气势磅礴。诗人虽未亲登泰山,却通过精妙的问答和生动的想象,写出了泰山的巍峨壮丽。末以帝王功业收束,在壮景中融入历史沉思,境界阔大,是李梦阳五言律诗中气魄最为雄健的代表作之一。

相关诗词